Hasta Que Te Conoci

Spanish → English translation for the song "Hasta Que Te Conoci" by Marc Anthony lyrics.

Submitted by cerb on Mon, 12/08/2008 - 12:18


Spanish

Hasta Que Te Conoci

No sabía de tristezas
ni de lágrimas ni nada
que me hicieran llorar
yo sabía de cariño, de ternura
porque a mi desde pequeño
eso me enseñó mamá
eso me enseñó mamá
que eso muchas cosas más
yo jamás sufrí
yo jamás lloré
yo era muy feliz
yo vivía muy bien

yo vivía tan distinto
algo hermoso, algo divino
lleno de felicidad
y yo sabía de alegrías
la belleza y de la vida
pero no de soledad
pero no de soledad
eso y muchas cosas más
yo jamás sufrí
ay! yo jamás lloré
yo era muy feliz
yo vivía muy bien

hasta que te conocí
vi la vida con dolor
no te miento, fui feliz
aunque con muy poco amor
y muy tarde comprendí
que no te debía amar
porque ahora pienso en tí
más que ayer
y mucho más

eh eh eh eh eh eh mamá

hasta que te conocí
vi la vida con dolor
no te miento, fui feliz
aunque con muy poco amor
y muy tarde comprendí
que no te debía amar
porque ahora pienso en tí
más que ayer
y mucho más

eh eeh ay oh oh oh oooh ooooh
ay! eeeeeh

es que tú fuiste muy mala
si, muy mala conmigo
por eso no te quiero
no te quiero ver jamás
vete, vete, vete
eres una vandolera
voy a hacer yo lo que pueda
para no quererte más
es que tú fuiste muy mala
si, muy mala conmigo
por eso no te quiero
no te quiero ver jamás
eh eh tu eeh!

English

Hasta Que Te Conoci

I didn't know of sorrows
nor tears nor any thing
that made me cry
I knew of affection, of tenderness
because that's what mum
taught me since I was little
of that and many other things
I never suffered
I never cried
I was very happy
I had a very good life

My life was so different
something beautiful, something divine
full of happiness
and I knew of joys
of the beauty and life
but not of loneliness
but not of loneliness
of that and many other things
I never suffered
Aw! I never cried
I was very happy
I had a very good life

Till I met you
I saw life painfully
I'm not lying, I was happy
although with too little love
and too late I understood
that I should not love you
because now I think about you
more than yesterday
and much more

eh eh eh eh mum

aw! eeeh

It's just that you were too mean
yes, too mean to me
that's why I don't love you
I don't want to see you ever again
go away, go away, go away
you are a ruffian
I'll do what I can
to stop loving you any more
It's that you were too mean
yes, too mean to me
that why I don't love you
I don't want to see you ever again

ehhh you ehhh!



     
0 points
  • 417 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.