what love?

Arabic → English translation for the song "Hobb eih" by Oum Kalthoum lyrics

Submitted by larosa on Thu, 12/25/2008 - 09:38


Arabic

Hobb eih

انت عارف ابله معنى الحب ايه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
دنيا ما تطولها ولا حتى فخيالك
حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك

ظالمه ليه دايما معاك
كان هواك خلاك ملاك
ظالمه ليه دايما معاك

انت عارف ابله معنى الحب ايه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه

لمه تتكلم عليه .. لمه تتكلم عليه
انت ما بينك وبين الحب دنيا
اما نفس الحب عندي حاجه تانيه

انت فين والحب فين
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين

ليه بتتجنى كده عالحب ليه

حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
وانت بتخون الوداد من كل قلبك
كنت بخلصلك في حبي بكل قلبي
بعت ودي بعت حبي ليه بعت قلبي
اشتاق لقربك ليه

ظالمه ليه دايما معاك
كان هواك خلاك ملاك
ظالمه ليه دايما معاك

انت عارف ابله معنى الحب ايه

بعتني وفاكرني ليه
انت فين والحب فين
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين

ليه بتتجنى كده عالحب ليه
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
لما داب املي وانا بتمنى ودك
وانت في قربك ناسيني زي بعدك

ظالمه ليه دايما معاك
كان هواك خلاك ملاك
ظالمه ليه دايما معاك

انت عارف ابله معنى الحب ايه

ياما طول عمري رضيت منك اسيه
كل شكوه كنت بتشوفها بعنيه

انت فين والحب فين
ده انت لو حبيت يومين
انت فين والحب فين

ليه بتتجنى كده عالحب ليه

حب ايه اللي انت جاي تقول عليه

English

what love?

did you know what is the meaning of love before him?
what love did you come to talk about?
it's a life that you can't reach even in your dreams
a more precious thing than my life and than ur beauty

why i am always cruel with you?
your passion would have made you an angel
why i am always cruel with you?

did you know what is the meaning of love before him?
what love did you come to talk about

when you talk about him,when you talk about him
there is life between you and love
but the same love has a different meaning for me

where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
you barely loved for two days
where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

why do you attack the love this way?

what love did you come to talk about
and you betray the affability from all your heart
i was loyal in my love to you with all my heart
you sold out my affability ,my love,why did you sell ou tmy heart?
why do i miss your being close to it(my heart)

why i am always cruel with you?
your passion would have made you an angel
why i am always cruel with you?

did you know what is the meaning of love before him?

you sold me out,why do you remebering me?
where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
u barely loved for two days
where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

why do you attack the love this way
what love did you come to talk about
when my hope melted while waiting for your affability
and you're forgetting no matter weither you're closeor not

why i am always cruel with you?
your passion would have made you an angel
why i am always cruel with you?

did you know what is the meaning of love before him?

i've accepted your cruality since forever
you used to see every complaint in my eyes

where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
you barely loved for two days
where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

why do you attack the love this way?

what love did you come to talk about

No votes yet