Santo es el Señor

English

Holy is the Lord

We stand and lift up our hands
For the joy of the Lord is our strength
We bow down and worship Him now
How great, how awesome is He
And together we sing

Chorus:
Holy is the Lord God almighty
The earth is filled with his glory
Holy is the Lord God almighty
The earth is filled with His glory
The earth is filled with His glory

We stand and lift up our hands
For the joy of the Lord is our strength
We bow down and worship Him now
How great, how awesome is He
And together we sing, everyone sing

Chorus:

(2x’s)
It’s rising up
All around
It’s the anthem of the Lord’s renown

Together we sing
And everyone sing

Chorus:

(3x’s)
Holy, holy is the Lord almighty
Holy, holy

See video
Try to align
Spanish

Santo es el Señor

nos levantamos y alzamos(levantamos) nuestras manos
porque la alegria del señor es nuestra fuerza
nos agachamos(doblamos)y lo alabamos ahora
que bueno, que impresionante que es
y juntos cantamos

Chorus:
santo es el señor dios todopoderoso
la tierra esta llena de su gloria
santo es el señor dios todopoderoso
la tierra esta llena de su gloria
la tierra esta llena de su gloria

nos levantamos y alzamos (levantamos) nuestras manos
porque la alegria del señor es nuestra fuerza
nos agachamos (doblamos) y lo alabamos ahora
que bueno, que impresionante que es
y juntos cantamos, todos canten

Chorus:

(2x’s)
esta alzandose (ascendiendo)
alrededor de todo
es el himno del señor renombrado
juntos cantamos
y todos cantan

Chorus:
santo, santo es el señor todopoderoso
santo santo

Submitted by flor89 on Tue, 02/12/2008 - 15:19
thanked 6 times
Guests thanked 6 times
3.333335
Your rating: None Average: 3.3 (3 votes)
More translations of "Holy is the Lord"
English → Spanish - flor89
3.333335
UserPosted ago
rgon231 year 45 weeks
1
4 years 8 weeks
5
Katherine08254 years 8 weeks
4
Comments
    March 6th, 2009

this is a literal translation, it does not fit into the rhythm of the song.

Katherine0825     September 28th, 2010

One can't expect an exact translation to fit the rhythm of the song, unless one is very lucky. One can either go for the meaning of the words or try to fit to the rhythm if one wants to sing in another language (in which case I find that much of the original meaning is lost, and the song no longer is the same, unfortunately). I thought the translation was very good as far as accuracy goes, and IMO that's what counts. If you want to change the meaning of the song, you're not accurately translating it, and you're changing the lyrics as far as I'm concerned. If you have to change the lyrics to sing the correct rhythm, that may be an unfortunate consequence of the languages not matching up, but to rate an accurate translation badly because it "doesn't fit the rhythm" is in my opinion obscene. ~Katherine

rgon23     January 9th, 2013

Being able to translate a song into another language is not a matter of luck but skill. What i mean by that is the level of fluency by the translator... Also I don't think its necessary to translate songs literally to preserve the original meaning.

That being said most can't do it. Here's the best version of this song I've found, so far:http://www.youtube.com/watch?v=LtJHPcSJ4B0&list=UUcaf1gKTOdaU2t4eFv89Kuw&index=18

I hope and pray this blesses your life!

rgon23     January 9th, 2013
1

too literal, feels like it was done by google translate