Hvad Nu Hvis

Danish → English translation for the song "Hvad Nu Hvis" by Nik & Jay lyrics.

Submitted by LaaSemaa on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Danish

Hvad Nu Hvis

Hvis jeg var et sejlskib på det åbne hav,
var hun vinden, der tog mig hjem.
Hvis jeg var en kornmark,
var hun sommerregn, der endelig kom igen.
Og hvis jeg var en storby,
var hun energien, der gav mig liv og lys nu.
Og hvis jeg var 7 år igen,
var hun sneen, der faldt uden for mit vindue.

Hun betyder alt for mig,
lad det aldrig vende
Hun er mit et og alt,
jeg vil ikk' stå alene

Så hvad nu hvis stjernene en dag var væk,
og hvad nu hvis vinden døde stille hen.
Og solen aldrig mere ville vise sit ansigt
Hvad sku' jeg så gør'?
Og hvad nu hvis sneen smeltede bort,
og hvad nu hvis regnen udeblev.
Hvad nu hvis alting blev helt sort.
Jeg håber det aldrig sker, jeg har brug for dig her.

ohoh, oh oh oh oh oh oh. ohoh, oh oh oh oh oh oh.

Hvis jeg var en sommerfugl,
så var hun solens stråler, der varmede mine vinger.
Hvis jeg var faret vild i skoven,
var hun stjernene for oven, der viste mig vej, min sti-finder.

(Jay) Det' mit liv, jeg nyder showet. Jeg ved, at det lyder flovet,
men jeg har ting jeg vil gøre før min tid er gået.
Det er de ting jeg giver videre, der betyder noget
Hey stjerne i det fjerne, hvis mig vejen jeg følger den gerne.
Vi gjorde det, vi er her. Det der ikke slog os ihjel, gjorde os stærkere
(Nik) Nik, yo. Lad mig kæmpe lidt, elske lidt. Jeg er her jo kun for et øjeblik.
Før tidevandet vasker det hele væk, vil jeg skrive for mig og mine,
og jeg prøver på at skrive for dig og dine,
for der er ingen, der fortjener at leve alene.

English

Hvad Nu Hvis

If I was a sailing ship on the open sea
were she the wind that took me
if I was a corn field
were she summer rain, that sure came again
and if I was a big city
were she the energy, that gave me life and light now
and if I was seven years (old) again
were she the snow, that fall outside my window

she means everything for me
never let it turn
she is my all
I won't stay alone

so what if the stars one day was gone
and what if the wind death still along
and the sun no more would show its face
what should I so do?
and what if the snow melt away
and what if the rain didnt materialize
what if everything became completely black
I hope it never happen, I need you here

ooh ooh oh oh oh oh

if I was a butterfly
so she were the steel of the sun, that warmth my wings
if I got lost in the forest
were she the stars above, that showed me way, my path findr

(jay is the singer) its my life, I enjoy the show, I know, that it sound ashamed
but I have things I'll do before my time is gone
its the things I give farther, that means something
hey the star in the remove, show me the way I'll follow it with pleasure
we did it, we are her. the things there didnt kill us, did us stronger
Nik (singer), yo. Let me fight a bit, love a bit. I'm just her for a moment
before the tide wash everything away, I'll write mor me and mine
and I try to write for you and your
cuz there's no one, deserve to live alone



     
0 points
  • 353 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.