Our life's coming to an end
- Artist: Athinaïki Kobania
- Song: I zoi mas teleionei (Η ζωή μας τελειώνει)
- Translation: Greek → English
- Submitted by
Guest on Fri, 01/01/2010 - 00:00
I zoi mas teleionei (Η ζωή μας τελειώνει)
Φεύγουν τα χρόνια
και θυμίζει η τροχιά τους
σπίθες τη νύχτα
που τις σέρνει ο βοριάς
και το φορτίο τους
σέρνουν στο πέρασμά τους
πάνω στους ώμους μας
στα φύλλα της καρδιάς
Η ζωή μας τελειώνει
καφενείο και ταβέρνα
η ζωή μας τελειώνει
μ'ήρωες του σινεμά
η ρουτίνα μας κερνάει
για να πιούμε άλλο ένα
απ'τα χρόνια μας που φεύγουν
γύρω μας ειρηνικά
τόσο απλά, τόσο ρηχά
τόσο συνηθισμένα.
Τα χρόνια αλλάζουν αριθμούς
και ταξιδεύουν
μα δεν αλλάζουνε
τα βάσανα για μας
και το φορτίο τους
αφήνουν όπως φεύγουν
πάνω στους ώμους μας
στα φύλλα της καρδιάς
Η ζωή μας τελειώνει
καφενείο και ταβέρνα
η ζωή μας τελειώνει
μ'ήρωες του σινεμά
η ρουτίνα μας κερνάει
για να πιούμε άλλο ένα
απ'τα χρόνια μας που φεύγουν
γύρω μας ειρηνικά
τόσο απλά, τόσο ρηχά
τόσο συνηθισμένα.
Our life's coming to an end
The years go away
and their orbit reminds of
sparkles, in the night
that the north wind drags
and their burden,
they drag it as they pass,
over our shoulders
through our heart's leaves.
Our life's coming to an end
cafe and tavern
our life's coming to an end
with cinema heroes
routine treats us
so as to drink another one
from our years that go away
around us, peacefully
so simply, so shallowly
so ordinarily
The years change numbers
and travel
yet they don't change
the torments for us
and their burden,
they leave it behind, as they go away
uponour shoulders
within our heart's leaves
Our life's coming to an end
cafe and tavern
our life's coming to an end
with cinema heroes
routine treats us
so as to drink another one
from our years that go away
around us, peacefully
so simply, so shallowly
so ordinarily
Comments