Your love doesn't stay here anymore

Greek → English translation for the song "I agapi sou de menei pia edo" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by lagoudaki on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

I agapi sou de menei pia edo

I agapi sou den menei pia edo
afou ki allou to les to s'agapo
osa eipes toses nyxtes itane gia mas
paramithia tou anemou kai tis halimas

Pane toses epoxes
pou klidosa to xadi, to fili
ksafnou mesa stis vroxes
irthes kai s'agapisa poli

Ma isoun pseftis
tholos kathreftis
ki apopse tha ekrago
pou perimeno
pou san treli se thelo
na rtheis na koimitheis edo

I agapi sou den menei pia edo
afou ki allou to les to s'agapo
osa eipes toses nyxtes itane gia mas
paramithia tou anemou kai tis halimas

I agapi sou den menei pia edo
den eisai o prigkipas mou, ti na po
enas pirgos apo ammo isoun distixos
erotas pou itan ligos kai mikros

Pane toses epoxes
pou ksexasa pos eixa pligothei
nyxta stin ammoudia
pou sou lega oraia i zoi

kai kapoia mera
to psema sfera
me vrike mesa stin kardia
den einai asteio
pou thelo mes to kruo
na m'anastiseis me filia

I agapi sou den menei pia edo
den eisai o prigkipas mou, ti na po
enas pirgos apo ammo isoun distixos
erotas pou itan ligos kai mikros

erotas pou itan ligos
erotas pou itan ligos
erotas pou itan ligos kai mikros

English

Your love doesn't stay here anymore

Your love doesn’t stay here anymore
Coz you say somewhere else the “I love you”
What you said were so many nights for us
Fairytales of wind and Halima

They have passed so many seasons
That I locked the caress, the kiss
Suddenly in the rains
You came and I loved you very much

But you were liar
Hazy mirror
And tonight I’ll explode
That I’m waiting
That I want you like crazy
For coming to sleep here

Your love doesn’t stay here anymore
Coz you say somewhere else the “I love you”
What you said were so many nights for us
Fairytales of wind and Halima

Your love doesn’t stay here anymore
You’re not my prince, what to say
Unfortunately you were a tower from sand
Love who was few and small

They have passed so many seasons
That I forgot that I was hurt
Night at the shore
That I was telling you “Life is beautiful”

And one day
The lie (is) bullet
It stabbed me in my heart
It’s not funny
That I want in the cold
To resurrect me with kisses

Your love doesn’t stay here anymore
You’re not my prince, what to say
Unfortunately you were a tower from sand
Love who was few and small

Love who was few
Love who was few
Love who was few and small



     
0 points
  • 209 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.