Your heart's a stone

Greek → English translation for the song "I kardia sou petra" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by panselinos on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

I kardia sou petra

Stin psihi agathi t'oniro mou
Ki i kardia sou petra na htipo
Ithela na s'eho sto plevro mou
Simmaho agapis ki ohi ehthro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos
S'iha mathi mono ego na agapo
Mono ego na agapo

Nihtes
Pou ithela na dosis, ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto

Na parakalao gia to fili sou
Ki i kardia sou petra na htipo
S'ena Golgotha os to kormi sou
Katadiki na 'ho to stavro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos

Nihtes
Pou ithela na dosis ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto

English

Your heart's a stone

My dream is a thorn in the soul
And your heart is a stone I hit
I wanted to have you by my side
An ally in love, not a foe

Look what I've become
What's left of me
I'm half a human
Silence and absence
Monsters in the mind
I'm a mad person
I had taught you that it's only me who loves
Only me who loves

Nights
In which I wanted you to give, but you had nothing
Bitterness becomes a sea
I die in order to resurrect

Days
In which words killed like bullets
Storms and winds on my sheets
You were a chimera, a closed window

I must beg for your kiss
And your heart is a stone I hit
On a Golgotha on your body
I'm sentenced to wear a cross

Look what I've become
What's left of me
I'm half a human
Silence and absence
Monsters in the mind
I'm a mad person
I had taught you that it's only me who loves
Only me who loves

Nights
In which I wanted you to give, but you had nothing
Bitterness is like a sea
I die in order to resurrect

Days
In which words killed like bullets
Storms and winds on my sheets
You were a chimera, a closed window



     
0 points
  • 519 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.