Our first time

Greek → Spanish translation for the song "I proti mas fora" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by maria_gr on Fri, 01/23/2009 - 21:17


Greek

I proti mas fora

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Spanish

Our first time

Así como te abrazo
Y has tocado en las sábanas
Dios mío, digo, nuestra primera vez
Haz que dure mil años

Encima de tu cuerpo suave
Bebo como el miel las gotas
Ven que volemos juntos
Siempre enamorados en los siglos

Toca me, marea me, coge me alto
Besa me, enrolla me en sus brazos calientes
Y que lo digamos y que juremos cada nuestra noche
Cuanto vivimos que nos revivamos nuestra primera vez

Como nos alejamos dulcemente
Ahora dormidos en la cama
Dios mío, digo, que estemos bien
Siempre olvidados en amor

Has cansado pero yo estoy aquí
Inclinate en mi cuerpo y duerme
Adonde que se ve te amaré
Mi vida ya es tuya

Toca me, marea me, coge me alto
Besa me, enrolla me en sus brazos calientes
Y que lo digamos y que juremos cada nuestra noche
Cuanto vivimos que nos revivamos nuestra primera vez


More translations:
Greek → Spanish
Greek → English


     
0 points
  • 222 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.