Go On Your Way

Serbian → English translation for the song "Idi na put (Jamais)" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by velvet_sky on Tue, 12/23/2008 - 15:14


Serbian

Idi na put (Jamais)

Idi na put vrati se kao devojka
koju sam nekad davno voleo
promeni sve nek samo jedno ostane
ono srce koje sam ti slomio

Chorus:
Nemam snage za kraj
zato molim te sama idi
ja sam takav i to se vidi
da ti srce kidam sloj po sloj

Nemam snage za kraj
ja to ne umem da izvedem
kad ne volim nisam leden
i tebi je jasno nikada ja nisam bio tvoj

Idi na put ponesi moje tragove
da budem tu kraj tebe dan il' dva
polako sve vremenom neka nestane
i polako nek iz tebe odem ja

English

Go On Your Way

go on your way and return like the girl
who long time ago I loved
change everything, let only one thing remain
the heart that I've broken

Chorus:
I don't have a power for ending
that's why I am begging you to go alone
I am this and it can be seen
that I'm plucking your heart part by part ( layer by layer )

I don't have a power for ending
I can't do that / don't have the ability to do so
when I don't love I am not cold
and it's clearly to you that I have never been yours

go on the way/road and take my marks with you
to be beside you for a day or two
let all the time easy disappear
and let me easy disappear from you



     
0 points
  • 239 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.