The game without limits

Croatian → English translation for the song "Igra bez granica" by Tose Proeski lyrics.

Croatian

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova
i ovih nakaza sto su me stalno pratile

Da te bar mogu poljubiti
bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja
sto se bas na nas zalijepe

Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise

Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi
kavu ti skuhati, u krevet donijeti
pa te poljubiti
al' toga nema i ne postoji

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru
tako da dolje ne vidim

English

The game without limits

If i could only wake up,
in a world of love,
without old dues,
and these freaks,
who always had been following me,

if i could only kiss you,
without bad remembrances
of cold springs,
without image of a dieing,
that is stick with us.

Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,

cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.

If i could only wake you up,
and make you coffee,
get into the bed,
and then kiss you,
but there's no such a thing,
and it doesn't exist,

if i could only fall in love,
with a little villager,
on a some lawn,
upon the universe,
so i cannot see down.

Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,

cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.

Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,

cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.