Ima li dan za nas

Croatian → English translation for the song "Ima li dan za nas" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by velvet_sky on Mon, 12/01/2008 - 16:10


Croatian

Ima li dan za nas

Prazan je grad a u duši si ti
Tužno pas me gleda
Sacuvaj bar jedan kofer za sne
A ja srce ne dam

Ponos je zid, k'o da pokuca sad
Teško je kad moliš
Svaka je rijec nova pjesma za nas
A još uvijek te volim

Ima li dan za nas
Da otkrijem zašto sam živ
Da bacim veo tuge i zla
Da potpišem da sam ja kriv
Prošlosti!

Nestaje dah vrata otvaraš ti
Ocima tražim
Poželim da sve je isto k'o pre
šta da kažem

Prazan je grad a u duši si ti
Tužno pas me gleda
Sacuvaj bar jedan kofer za sne
A ja srce ne dam

English

Ima li dan za nas

the town is empty and you're in my soul
sad dog is looking at me
save at least one suitcase for dreams
and I don't give my heart

the pride is a wall, like it's knocking now
it's hard to beg
every word is a new song for us
and I still love you

Is there a day for us
to find out why I am alive
to throw away the shadow of the sadness and the evil
to sign that I am guilty
for the past

my breath stop when you open the door
I am searching you with eyes
I wish everything to be like before
what can I say

the town is empty and you're in my soul
a sad dog is looking at me
save at least one suitcase for dreams
and I don't give my heart



     
0 points
  • 278 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.