Inta Hayati

Arabic

Inta Hayati

ya habibi ana 2abl minak ahh
kont ba5af mil hob wi girahu
wi 2abilt 3anaik 5aduni wi raga3u
ayam 3omri ili rahu dilwa2ti leh mafadilsh bina
ila il fora2 ila il fora2 tab a3mil ehh
da mafesh fi 2albi 3air il ishtiya2
il ishtiya2

wi mosh 3ayiz leh tkalimni wibtitharab
mini ya habibi haram fahimni matsebnesh
2ahtar law kont 3`elit hasibni wi radia
kaman ta3atibni inama tib3id wi tsibni
yib2a btirmini fi nar 2x

tab hat 3anak fa 3naya ilmisni wi 2arab
liya da ana 3ayshalak ya habibi kol hayati
dana min 3`irak wala haja irga3 dana leek
mihtaga ba2olhalak min 2albi inta hayati 2x

shoof kam sana inta wi ana 3ayshin habayib

wahishni bigad shih min il bo3d ana 2albi garih
wahishni bigad shih min il bo3d ana 2albi garih
tol manta ba3eed ya 3`ali na2sani hagat kiteer

habibi ana 2albi 3alaik ana 2a2rab minak leek
habibi ana 2albi 3alaik ana 2a2rab minak leek
samahni 5alas kifaya 3arfak 2albak kibeer
habibi ta3ala ta3ala ba2olak ta3ala mafesh ay she2
haya 5odni minak

wi mosh 3ayiz leh tkalimni wibtitharab
mini ya habibi haram fahimni matsebnesh
2ahtar law kont 3`elit hasibni wi radia
kaman ta3atibni inama tib3id wi tsibni
yib2a btirmini fi nar 2x

tab hat 3anak fa 3naya ilmisni wi 2arab
liya da ana 3ayshalak ya habibi kol hayati
dana min 3`irak wala haja irga3 dana leek
mihtaga ba2olhalak min 2albi inta hayati 2x

shoof kam sana inta wi ana 3ayshin habayib

…Йа 7аби:бэ-нэ:-бли: ми:ннэ:к а:аh
Ку:нты бакhэ:ф ми:-ль-7о:бб у гиро:7у:
У: qэби:(ль)т “аней:к кhэду:ууни
у: рэгга”у:уу ‘йе:м “ао:мри:-льли ра:7у:
…Дильва:qти ли:и мафа:Ды:льши би:нна:
‘ильля:-ль-фура:аq ‘ильля:-ль-фура:аq
Тоб ‘а:”аа:мили ‘и:h да мафи:щ фи qэ:льби
гhи:р ‘иль-‘иштийя:аq ‘иль-‘иштыйя:аq

1…У мущ “а:йиз ли:h ткали:мни
у: бтутhа:рраб ми:нни (у: бты:тhа:рраб ми:нни)
Йа 7аби:ба 7аро:м фаhи:мни
мэтсибни:щ ‘а7та:р
…Льов ку:нту рhылы:Тта 7а:си:бни
у ро:Диййа: камэ:н та”аты:бни
‘иннэ:ма тыба”и:д уу тсы:бни
йи:бqэ: бтырми:ни фь на:р (х2)

2…Таб hа’э:т “айнэ:йк ф-“анэ:ййя
‘илими:сни у qо:рра:б лэ:ййи (ли:ййя)
Дэ-на “а:ишэлэ:к йэ 7аби:би
ку:льля 7айэ:ти
…Дэ-на ми:н гhэйрэ:к вальля 7а:га
‘эрга:” дэ-на ли:к мэ7та:га
У баqу:льhалю: мин qэ:льби:
‘и:нта 7айэ:ти (х2)
…Шуф кэм сэнэ:-нтэ: вэ-на: “аиши:н 7абэ:ээ’иб

…Ва7э:шни бгэ:дды Са7и:7
ми-ль-бо”оды-рэ qэ:льби гари:7
Ва7э:шни бга:дды Са7и:7
ми-ль-ба”адэ qэ:льби гари:7
…Туль мэ:-нтэ ба:”ди йа гhа:ли
но:qСо:ни 7а:гат кити:р
…7аби:бэ-нэ qэ:льбэ але:йк
энэ аqара:б ми:ннак ли:(к)
7аби:би э:льби але:йк
qараб ми:ннак ли:(к)
…сама:7ни кhолоС кифа:йя
арфэк qэлбэк киби:ир
…Туль 7аби:би та”аля та”аля боqольляк та”аля
мафи:щ эййе щи:’ hайекhо:дни ми:ннак
…1
…2 (х2)
…Шуф кэм сэнэ:-нтэ: вэ-на: “аиши:н 7абэ:ээ’иб

Submitter's comments:
By AN60SH.

يَـــــا حَبِيبَي انَــــــــا قبْلِ مِنَّكْ آهْ
كُنْتِ بَخَافْ مِن الْحُبّْ وُجِرَاحُــهْ
وُقَبِالْــــــتْ عَنَيْــــــكْ خَــــدُونِى
وُرَجَّعُوا أَيْامْ عُمْرِى الْلِى رَاحُوا
دِلْوَقْتِى لِيـــهْ مَــــفَاضِلْشِ بِينَّــــا
إِلَا الْــــــــفُرَاقْ إِلَّا الْـــــــــفُرَاقْ
طَبْ أَعَمِلْ إِيهْ دَه مَفِيشْ فِى قَلْبِى
غِيرْ إِلْإِشْتِيَــــــاقْ إِلْإِشْتِيَــــــــاقْ

وُمُشْ عَايِزْ لِيهْ تْكَلِمْنِى
وُبْـــــــــــــتِتْهَرَّبْ مِنِّى
يَــا حَبِيبِى حَرَامْ فَهِمْنِى
مَـــــتْسِبْنِيشْ أَحْتَــــــارْ
لُوْ كُنْتُ غِلِطْتَ حَاسِبْنِى
وُرَاضِيَّــة كَمَانْ تَعَتِابْنِى
إِنَّــــمَا تِــــــبَعِدْ وُتْسِبْنِى
يِبْقَى بْتِرْمِينِى فِى نَــــارْ

طَبْ هَأَتْ عَيْنَيْكْ فَى عَنَيَّـا
الــــمِسْنِى وُقُرَّبْ لِيَّـــــــــا
دَه انَـا عَيْشَالَكْ يَـــــاحَبِيبِي
كُلَّ حَيَاتِى
دَه انَا مِنْ غَيْرَكْ وَلَّا حَاجَة
أَرْجَعْ دَه انَا لِيكْ مَـــحْتَاجَة
بَـــــقُولْــــــــهَالِكْ مِنْ قَلْبِى
إِنْتَ حَيَاتِى

شُوفْ كَامْ سَنَة انْتَ وَانَا عَايِشِينْ حَبَايِبْ

وَحَاشْنِى بْــــجَدِّ صَحِيحْ
مِن الْبَعدِ انَا قَلْبِى جَرِيحْ
وَحَاشْنِى بْــــجَدِّ صَحِيحْ
مِن الْبَعدِ انَا قَلْبِى جَرِيحْ
طُولْ مَا انْتَ بَعِيدِ يَاغَالِى
نُقْصَانِى حَاجَـــــاتْ كِتِيرْ
حَبِيبَي انَــــــا قُلْبَى عَلَيْكْ
أَنَــــــا أَقَرَبْ مِــــنَّكْ لِيكْ
حَبِيبَي انَــــا قُلْبَى عَلَيْكْ
أَنَــــــا أَقَرَبْ مِــنَّكْ لِيكْ
سَامَحْنِى خَلَاصْ كَفَايَـة
عَرْفَــــاكْ قَلْبَكْ كَبِيــــرْ
حَبِيبِى تَعَالَى تَعَالَى بُقُولَّك تَعَالَى
مَــــــفِيشْ أَىَّ شِئ هَيَخُدْنِى مِنَّكْ

Submitter's comments:
By AN60SH.
Submitter's comments:
Reconstruction in Arabic and diacritics by AN60SH.
See video
Try to align
English

Inta Hayati

oh my beloved ,while i was after you
i used to fear the love and its wounds
and i met your eyes that took me and brought me back
the days of my life that got lost,why there is nothing between us left
but the separation ,wo what shall i do
there is nothing but the yearning in my heart
the yearning

why do you and refuse to speak to me and avoid
me ,oh my beloved ,it's such a shame;understand me and don't leave me
confused,if i was mistaken then leave me i'm satisfied
and blame me too,but don't you go away and leave me
it's like throwing me in fire

so look at my eyes with your eyes,touch me and get closer
to me,i'm leaving for you all my life
i'm nothing without you ,come back cause it's you that
i need,i'm saying it to you from my heart ,you're my life

look how many years ,you and i have been lovers

i really miss you ,my heart is wounded of distance
i really miss you ,my heart is wounded of distance
as long as your away oh my percious,i miss so many things

my heart is on you,i'm closer to you than you are
my heart is on you,i'm closer to you than you are
so forgive me now,i know you have a big
my beloved ,come come ,i say to you ,there is nothing
can take me from you

why do you and refuse to speak to me and avoid
me ,oh my beloved ,it's such a shame;understand me and don't leave me
confused,if i was mistaken then leave me i'm satisfied
and blame me too,but don't you go away and leave me
it's like throwing me in fire

so look at my eyes with your eyes,touch me and get closer
to me,i'm leaving for you all my life
i'm nothing without you ,come back cause it's you that
i need,i'm saying it to you from my heart ,you're my life

look how many years ,you and i have been lovers

Submitted by larosa on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 3 times
UserTime ago
Saleema Dance38 weeks 5 days
Guests thanked 2 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Inta Hayati"
Arabic → English - larosa
5
UserPosted ago
AN60SH3 years 12 weeks
5
Comments