I still desire for some letter

Bosnian → English translation for the song "Ipak Pozelim Neko Pismo" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by Aish on Mon, 12/29/2008 - 08:57


Bosnian

Ipak Pozelim Neko Pismo

Nisam te izgleda volio mnogo,
Sve je po starom al' više nisam tvoj.
I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačes li.

Ipak poželim neko pismo,
Ipak mada zajedno nismo.

Piši, piši ko nekad dva-tri reda,
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići,
Piši, opiši mjesta gdje nas dvoje skupa
Nikada nećemo ići.

Ti si zadnji romantik na ovom svijetu
Što se sporo kreće i čeka raj.
Malo si samo promijenila glumce,
Al' isti je komad, isti zaplet i kraj.

English

I still desire for some letter

It looks like I didnt love you much
Everything is like before, but I am not yours anymore
And I dont care with who
You are listening this song tonight and if you are crying.

I still desire for some letter
Still, although we are not together.

Write, write like you used to, two- three lines
Write, I know you are in hurry and you wont have time
Write, describe the places where
We will never go together.

You are the last romanticist on this world
Which is moving slowly and waiting for heaven.
You have just changed performers a bit,
But its the same play, same entanglement and end (finish).



     
0 points
  • 156 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.