Jambalaya

German translation

Jambalaya

Auf Wiedersehen, Joe, er muss gehen
Er muss die Pirogue zum Fluss bringen
Seine Yvonne, die Süßeste
Ein Teufelskerl, wir werden auf dem Fluss viel Spaß haben
 
Thibodaux, Fontaineaux, auf dem Platz ist viel los
Die Verwandten kommen in Dutzenden, um Yvonne zu sehen
Fein herausgeputzt werden sie ganz rücksichtslos
 
(Chorus)
Jambalay und Krebspastete und Fillet Gumbo
Denn heute Abend werde ich meine Liebste sehen
Nimm die Gitarre, füll die Gläser und sei fröhlich
 
Lässt sich weit entfernt von der Stadt nieder, gib ihm eine Pirogue
Und er wird alle Fische im Fluss fangen
Wechselt sein Geld, um Yvonne zu kaufen, was sie braucht
 
(Chorus)
For tonight I'm gonna see my ma cher amio
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
 
Submitted by Steena on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 34 times
Guests thanked 34 times
Idioms from "Jambalaya"
UserPosted ago
Ginada
3
Comments
Gregor Coenen     September 5th, 2016

Die Originalversion von Hank Williams ist auf Youtube unter RainbowDash 72 zu finden. Die weicht von der Brenda lee Version insofern ab, dass sie inder 1. Person geshrieben ist. Da der Hauptakteur in dem Song -H.Williams- ja im Vergleich zu Brenda Lee männlich ist, macht das schon Sinn.
Die Übersetzung ist aber sehr gelungen.