Je Ne Regrette Rien

French

Non, je ne regrette rien

 

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

Submitted by monogramma on Wed, 03/12/2008 - 13:51
See video
Try to align
English translation

Je Ne Regrette Rien

No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it's all the same to me.

No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
It's paid for, removed, forgotten,
I'm happy of the past

With my memories
I lit up the fire
My troubles, my pleasures
I don't need them anymore

Broomed away my love stories
And all their tremble
Broomed away for always
I start again from zero

Non ! Je ne regrette rien
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Je ne regrette rien
Because my life, my joys
Today, they begin with you.

Submitted by honey in the sunshine on Wed, 03/12/2008 - 13:51
thanked 1219 times
UserTime ago
Corinthian442 years 27 weeks
lilmarlenepipyahoo.com3 years 30 weeks
Guests thanked 1217 times
1
Your rating: None Average: 1 (2 votes)
UserPosted ago
sacharou3 years 1 week
1
tickety-boo4 years 4 weeks
1
Comments
sacharou     August 24th, 2012
1

nothing of nothing???
What does it mean?
When you write in lines in French, it obviously is not a translation!!!

    August 24th, 2012

I wonder if the people who put 5 stars could actually read English...

Platypus     November 20th, 2012

Je me fous du passé - i don't give a damn about the past.not I'm happy about the past??