One more step

Serbian → English translation for the song "Još jedan stepenik" by Tose Proeski lyrics.

Serbian

Još jedan stepenik

Jos jedan stepenik samo
Najtezi korak do sad uz stare stepenice
Jer znam da ceka me tamo
Tvoj gresni osmeh i tvoje lazne trepavice
Pa se za usnu ugrizi I bit ce dosta da znam da sam ti znacio
Nasa je ljubav u krizi
Na njemu lancic je tvoj

I sve sam svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Jos jedan stepenik samo, noga bi krenula znam al srce nazad hoce
Jer zna sta ceka ga tamo
Minut do dna i jos dva minuta do samoce
Bar pusti njegovu ruku dok sa mnom pricas da znam da sam ti znacio
Sad tvoju napustam luku jer ja sam slucajno tu

I sve sam svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Jos jedan stepenik samo
Najtezi korak do sad uz stare stepenice

English

One more step

Just one more step
the hardest one so far on the old stairs
because I know that there is waiting for me
your faulty smile and your fake eyelashes
So bite your lips and it will be enough to know that
I meant something for you
our love is in crisis
your necklace is on him

And I figured out everything
for whom tonight the bell jingles
and with whom you are sleeping on Zetska Street 8/3(address)

Just one more step
the leg would move along I know
but the happiness wants to go back
because knows what's waiting for it there
minute until the bottom and some other two minutes until loneliness
So let go his hand while your are talking with me
so that I would know that I meant something to you
I'm leaving now your harbour because I'm accidentally here

And I figured out everything
for whom tonight the bell jingles
and with whom you are sleeping on Zetska Street 8/3(address)

I figured out everything
for whom tonight the bell jingles
and with whom you are sleeping on Zetska Street 8/3(address)

Just one more step
the hardest one so far on the old stairs



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.