La Paloma lyrics

Spanish

La Paloma

Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atardecer.
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla, vuela a su casa

¿Donde va que mi voz
Ya no quiere escuchar?
¿Donde va que mi vida se apaga
Si junto a mi no está?

Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día hasta la madrugada
Para quererla más

Submitted by liteningbug on Tue, 27/07/2010 - 00:38
Last edited by Aldefina on Sun, 27/11/2016 - 10:47
Submitter's comments:

Video

Julio Iglesias: Top 6
Comments
Hansi K_Lauer     November 26th, 2016

Titulo corregido
Signos de puntuación añadido

roster 31     November 26th, 2016

I just changed a period to a comma in "Viejas melancolías, cosas del alma".

Julio's lyrics are a new version of the classic habanera "La Paloma".
Here is an interpretation of the original one:
http://lyricstranslate.com/en/la-paloma-dove.html-2

Hansi K_Lauer     November 26th, 2016

Entonces el punto debería quedar después de "alba",
y la otra frase empieza con "Viejas", verdad?

Hay una versión alemana, de 1944.
http://lyricstranslate.com/de/hans-albers-la-paloma-lyrics.html

roster 31     November 26th, 2016

Los dos primeros versos de la estrofa son la oración completa:
'Una paloma blanca me canta al alba viejas melancolías, cosas del alma."

Como tú no pusiste puntos al final de los versos, yo no quise tocarlo.

Las interpretaciones son múltiples. Todo cantante parece que la ha cantado en alguna ocasión. Esta, en alemán, debería ser la respuesta a la original, en español.

Hansi K_Lauer     November 27th, 2016

OK, lo he capto.

Pero a qué se refiere "Llegan" entonces?
Se debería referir a las melancolías.
Pero entonces las palabras no son correctas.

Perfecto en el sentido sería si "Llegan" se refiere a la paloma.
Pero entonces la palabra debería ser "Lllega", no "Llegan".

roster 31     November 27th, 2016

Como te dije, yo no cambié nada en la letra.
Cuando la lees parece, efectivamente, que "llegan" se refiere a "las melancolías" pero, al seguir leyendo "y cuando salgo a verla" es, definitivamente. "la paloma". Cambia "llegan" a "llega".

Hansi K_Lauer     November 27th, 2016

No estoy seguro, si debería cambiar esto. Todas las fuentes dicen "Llegan" y parece que el canta "llegan".
No obstante yo voy a adaptar mi traducción.

Otra cosa:
Hay dos canciónes "Paloma Blanca" de J. Iglesias.
La otra canción empieza con
"Una noche guaraní"

Qué sabes tu de eso?

Hansi K_Lauer     November 27th, 2016

Puede ser que el titulo es "La Paloma".
Falta averiguar en qué album esta.

roster 31     November 27th, 2016

Hay dos "Palomas blancas" atribuídas a Julio Iglesias. Una de ellas tiene video, y se puede ver que la canción se llama "La Paloma". Aunque la letra es, aparentemente, una nueva versión de Julio, la música es la clásica, original cubana: una habanera.
La otra canción, sin video, no la podemos escuchar pero los versos y la estrutura nos dicen que de habanera no tiene nada. ¿Es Julio quien la canta? No lo sabemos. Además, "Una noche guaraní", es una noche en Paraguay.
No conozco la canción.

En cuanto a "llegan/llega", voy a volver a leer y a escuchar.

Aldefina     November 29th, 2016

Gracias, Rosa, he añadido dos comentarios a mis ambos traducciones de “Paloma Blanca”, con tu explicación de “noche guaraní”. Ahora es claro, el enlace que envié desapareció y no había ningún vídeo de “Paloma Blanca”. Muy extraño.

roster 31     November 27th, 2016

¡La encontré! "Ingrata paloma blanca"

https://www.youtube.com/watch?v=uOpY5GKRjvE

Hansi K_Lauer     November 27th, 2016

I had already found that, and entered it there.
Wink
It sounds very much like J. I., but we cannot be sure about the exact wording of the title.
"Ingrata Paloma Blanca" I wasn't able to find on the websites about J. I. i have scanned.

Aldefina     November 29th, 2016

It sounds very much like J. I., because that's Julio. Wink

roster 31     November 27th, 2016

En la versión de "La Paloma", Julio dice "llegan", es verdad, y puede quedar como está:
"llegan" en referencia a las melancolias", and "cuando salgo a verla", el cantor, la idea vuelve al primer verso: "la paloma", que es la que trae las melancolías al alba,
Se puede interpretar así el orden de los versos. La falta de puntuación no ayuda.

(Y me parece que dice "de las mañanas).