Julio Iglesias - O me quieres o me dejas

Spanish

O me quieres o me dejas

O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar así contigo
yo prefiero terminar.
 
Que te quiero tú lo sabes
pero el juego no me va
ni seguir con tus caprichos
y tu forma de pensar.
 
Dime de verdad qué has sentido conmigo
si he sido tu amante o he sido tu amigo
quiero convencerme de que algo ha quedado
de todo lo bueno que siempre te he dado.
 
Dime si mentías cuando me abrazabas
y al darme tu cuerpo después me engañabas
pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos.
Unas veces me arrepiento
y otras me dejo llevar
de tus vagos sentimientos
y tu forma de pensar.
 
Yo que soy un pobre tonto
y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
y no puedo ser feliz.
 
Quisiera saber que ha pasado conmigo
que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
tantas cosas juntas, tantas amarguras.
 
Pero te aseguro que ha llegado el día
en que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
ya no me interesas con tus devaneos.
 
Submitted by ktmtom44 on Tue, 18/01/2011 - 06:50
Last edited by Aldefina on Sun, 03/01/2016 - 11:38
Submitter's comments:

Dear Translators Community Regular smile
I was pretty sure to find any translation somewhere - but no success Sad smile
So, please here is another request of mine for a translation from Spanish to English (German would be ok as well).

Many thanks in advance for your help Regular smile Regular smile

ktmtom44

Thanks!

 

Comments
ktmtom44    Thu, 20/01/2011 - 19:21

Hello all Regular smile
this Spanish lyrics I found now as well from Alexandre Pires - but also there: No chance to find anything in English or German translation...
Sad smile
ktmtom44

citruswind    Thu, 20/01/2011 - 19:27

Hi!

To request a new translation please use the button that reads "Request new translation" and then select the languages you want this song to be translated to. Regular smile

ktmtom44    Mon, 24/01/2011 - 19:39

Hello citruswind, Regular smile
Hello Mauler, Regular smile
what can I say??
Na, I can say at least: THANKS A LOT to both of you for your help and the translation!!!!!

Have a nice eve,
ktmtom44

citruswind    Mon, 24/01/2011 - 19:44

Sure! I am glad we could help you Biggrin