When I burn

Bosnian → English translation for the song "Kad izgorim" by Hari Mata Hari lyrics

Submitted by Croat on Tue, 01/27/2009 - 21:44


Bosnian

Kad izgorim

Reci dal' sam more što na obalu juriša,
Il' još jedna glupa u pustinji kiša.
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

U ovoj zemlji bez poèetka i kraja,
Dal' sam srebrn novcic lažljnog sjaja?
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

Al' kada izgorim, prospi pepeo,
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Prvom ko pita za mene...

Iza mene æe ostat samo kamen kad stanem,
I ništa drugo osim tebe, moja tugo.
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

Al' kada izgorim, prospi pepeo,
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Prvom ko pita za mene...

English

When I burn

Tell, am i sea that on coast rushes
or yet another stupid rain in desert
Tell, what am i without you, my only?

In this land without beginning and end,
Am i silver coin with fake shine
Tell, what am i without you, my only?

But when i burn, spill ash
on place where i kissed you first time.
But when i burn, discover all secrets
to first one who asks for me

Behind me only rock will stay when i stop,
and nothing else but you, my sadness.
Tell, what am i without you, my only?

But when i burn, spill ash
on place where i kissed you first time.
But when i burn, discover all secrets
to first one who asks for me

No votes yet