Balkan Pub

Serbian → English translation for the song "Kafanu na balkanu" by Aca Lukas lyrics

Submitted by Spring on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Serbian

Kafanu na balkanu

Malo vina, malo dima
puno tuge u ocima
nekad reci tako malo znace
sve je jasno k´o na dlanu
sve reci u casu stanu
i nocas ce kafana da place

Samo uspomene lete
kao dim od cigarete
negde gore s' muzikom se druze
ako nekad casa oda,
neka putuje do poda
zasto nije izdrzala duze

Ref.
Kap kise u okeanu
za kafanu na balkanu
koga briga ko nocas place
sipaj nek' boli jos jace

Malo vina malo dima
puno tuge u ocima
nekad reci tako malo znace
sve je jasno ko na dlanu
sve reci u casu stanu
i nocas ce kafana da place

Nemoj caso da se ljutis
volim te jer znas da cutis
cemu drugo prijatelji sluze
a tesko je biti stena
u ta suluda vremena
i ti si se umorila druze.

English

Balkan Pub

A little bit of wine, a little bit of smoke
a lot of sadness in the eyes
sometimes words mean so little
it's all crystal clear
all the words fit in a bottle
the pub will cry tonight as well

Only memories are flying around
like cigarette smoke
somewhere up there, they are socializing with the music
if a glass ever betrays
it should travel to the floor
why it didn't hold on longer

Chorus
A drop of rain in the ocean
for a Balkan pub
who cares who is crying tonight
pour, let it hurt even more

A little bit of wine, a little bit of smoke
a lot of sadness in the eyes
sometimes words mean so little
it's all crystal clear
all the words fit in a bottle
the pub will cry tonight as well

Don't be angry glass
I love you because you know how to keep quiet
what else are friends for
and it's hard to be a rock
in such crazy times
you also got tired my friend

Your rating: None Average: 5 (1 vote)