Kalam ennas

Arabic → English translation for the song "Kalam ennas" by George Wassouf lyrics.

Submitted by larosa on Tue, 12/16/2008 - 09:42


Arabic

Kalam ennas

Kalam Innas:
people's talk doesn't make a difference
people's talk ,it's blaming and jalousy ,no more

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

English

Kalam ennas

كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر

why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
from people's talk,people's talk
people's talk no no no doesn't make a difference
i'm feeling ,i'm seeing i'm a knight and not afarid
i love you despite whatever they say and proud of your love
for you my life oh my life,i'll never be late for you dear

why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
from people's talk,people's talk
people's talk no no no doesn't make a difference

i'm swearing we'll never be separated ,i look forward to a loving universe
and i'll take good care of you despite no matter the blamers say
their speak never holds us down

why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
from people's talk,people's talk
people's talk no no no doesn't make a difference



     
0 points
  • 292 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.