Caravan

Serbian → English translation for the song "Karavan" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Spring on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Karavan

ti dzabe sakrivas pogled pod velom
u svitanju belom
on nije ni malo naivan znaj

kad bude saznao da si se dala
i dusom i telom
nema ti pomoci tu ti je kraj

zato doci cu po tebe ja
zveckacu sjajnim mamuzama
nogom cu vrata razvaliti
svako da primeti
od njega te moram uzeti

ne treba ti paravan
niti njegova kola ni stan
sedi u moj karavan
da te vozim dok ne svane dan

ti sa mnom imaces svilu i zlato
ne brini za to
sada priznaj i reci mu to

s njim samo tones sve dublje i dublje
k'o u zivo blato
znaj ja te mogu povesti u raj

zato doci cu po tebe ja
poznaces me po mamuzama
nogom cu vrata razvaliti
svako da primeti
od njega te moram uzeti

English

Caravan

In vain you hide your eye behind the veil
at white dawn
you should know, he isn't gullible at all

when he finds out that you gave yourself
with soul and body
nothing will help you that will be your end

That is why I will come for you
I will rattle with shiny spurs
I will kick the door down
for everyone to notice
I have to take you away from him

You don't need a screen
nor his car nor flat
sit in my caravan
and I will drive you till the day dawns

With me you will have silk and gold
don't worry about that
now admit and tell him that

With him you are just sinking deeper and deeper
like in live mud*
you should know that I can take you to heaven

That is why I will come for you
you will know me by my spurs
I will kick the door down
for everyone to notice
I have to take you away from him



     
0 points
  • 108 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.