Heart made from iron

Greek → English translation for the song "Καρδιά από σίδερο φτιαγμένη" by Peggy Zina (Πέγκυ Ζήνα) lyrics

Submitted by maria_gr on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Greek

Καρδιά από σίδερο φτιαγμένη

Σα ζωγραφιά ξεθωριασμένη αυτή η αγάπη αργοπεθαίνει
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει κι εσύ αδιαφορείς
Πάνε τα λόγια μου χαμένα, άδικα περιμένω εσένα
Είναι τα νεύρα μου σπασμένα κι εσύ αδιαφορείς

Η καρδιά σου είναι από σίδερο φτιαγμένη
και δεν καταλαβαίνει, και δεν καταλαβαίνει
Έχει ένα τρόπο συνεχώς να με πικραίνει
δε με καταλαβαίνει, με τρελαίνει
Η καρδιά σου είναι από σίδερο φτιαγμένη
και δεν καταλαβαίνει, και δεν καταλαβαίνει
Έχει ένα τρόπο συνεχώς να με πικραίνει
και δεν καταλαβαίνει, πως θα 'μαι εγώ η κερδισμένη

Το χαρακτήρα σου δε φτάνω κι ότι μου κάνεις δε θα κάνω
ζήτησα κάτι παραπάνω κι εσύ αδιαφορείς
Ποτέ δε δίνεις σημασία, τα θεωρείς όλα αστεία
πάει να τελειώσει η ιστορία, κι εσύ αδιαφορείς

English

Heart made from iron

Like a discoloured painting this loves dies slowly
I wander what happens and you don’t care
My words get lost, i’m waiting for you vainly
My nerves are broken and you don’t care

Your heart is made from iron
And it doesn’t understand, and it doesn’t understand
It has a way to grieve me all the time
It doen’t understand me, it drives me crazy
Your heart is made from iron
And it doesn’t understand, and it doesn’t understand
It has a way to grieve me all the time
And doesn’t understand that i’ll be the winner

I don’t reach your character and i don’t do what you do to me
I asked something more and you don’t care
You never pay attention you think that everything is a joke
This story is going to finish, and you don’t care

Your rating: None Average: 5 (1 vote)