Ʒira (Tsira) lyrics

Laz

Ʒira (Tsira)

Baǧis vordi vardi bžiri
Nana ʒira kogvale.
Ǯilua moǩod va masopu
Nanaia ʒira kogvale.

Ʒira, ʒira, nanaia ʒira kogvale.
Muç̌ot mapşalian teşi
Nana ʒira kogvale.
Sǩan qoropak ma op̌ç̌opu
Nanaia ʒira kogvale.
Ʒira, ʒira, nanaia ʒira kogvale.

Si vardis ucguku do
Nana ʒira kogvale.
Tişen goʒkvank vardişnero
Nanaia ʒira kogvale.
Ʒira, ʒira, nanaia ʒira kogvale.

Submitted by Guest on Sun, 29/11/2009 - 07:39
Last edited by Aldefina on Mon, 02/06/2014 - 18:30
Submitter's comments:

I have little hope for a translation from LAZ...Worst still, having become interested in Koyuncu's music, I have other requests!

Thank you any kind helpers...

კაზიმ ქოიონჯუ - ცირა

ბაღის ვორდი ვარდი ბძირი
ნანა ცირა ქოგვალე.
წილუა მოკოდ ვა მასოფუ
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X2

მუჭოთ მაფშალიან თეში
ნანა ცირა ქოგვალე.
სკან ყოროფაქ მა ოპჭოფუ
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X2

სი ვარდის უჯგუქუ დო
ნანა ცირა ქოგვალე.
თიშენ გოცქვანქ ვარდიშნერო
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X6
Submitted by W2S on Sun, 29/11/2009 - 07:39

 

Translations of "Ʒira (Tsira)"
Comments
    November 29th, 2009

How can I find the Georgian translation?!

Thank you.

Mandy

    July 15th, 2011

It's more likely than not Mingrelian language, a subgroup of Georgians. A translation into Turkish by someone:

TSİRA

Bahçedeydim gül gördüm
Tsira kız kurbanın olayım
Koparmak istiyordum, koparamadım
Nanaia kız kurbanın olayım

Kırlangıçlar gibi
Senin sevdan sardı beni
Tsira kurbanın olayım

Sen gülden daha güzelsin
Bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim
Tsira kurbanın olayım

Tsira (kız ismi): Kuzey yıldızı