Like I don't exist

Serbian → English translation for the song "Ko da ne postojim" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Zise_ti_zoi on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Ko da ne postojim

Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj
i tebe cu, a znam da zalicu, zadnji poklon svoj
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj,

Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
brate ko da ne postojim.

Brate moj, budi dobar uvek prema njoj cuvaj je ti
za mene ne brini, i da trazim je ti reci ne, samo budi
grub moli te tvoj drug.

Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
brate ko da ne postojim.

English

Like I don't exist

My brother, all I have, I gave it to her
and I'll give you, my last gift but I know that I'll regret
I'll give her a hand for end, two for goodbye

Hurry up, continue, but after all call me, you know my number
but I beg you, be careful how you drive her, my brother
when you see me standing somewhere on your road go through me
brother like I'm not existing

My brother, be good forever towards her, hear her
do not bother (as not to think of him ) and searching for your word, no, only be
rude, your friend is demanding you

Hurry up, continue, but after all call me, you know my number
but I beg you, be careful how you drive her, my brother
when you see me standing somewhere on your road go through me
brother like I'm not existing



     
0 points
  • 159 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.