Kopf verloren

German → English translation for the song "Kopf verloren" by Peter Fox lyrics.

Submitted by Steena on Thu, 10/09/2008 - 21:00


German

Kopf verloren

Ich steh im Zimmer, kann nicht pennen
meine Birne is' am brennen
ich gieß mir einen auf die Lampe -
bringt nichts, die Gedanken rennen

Durch den Schädel immer im Kreis
alle Drähte laufen heiß
es riecht nach hirnverbranntem Fleisch
ich stecke meinen Kopf ins Eis

Ich denk, denk, denk, denk, denk zuviel
es wär gut, wenn mein Hirn aus dem Fenster fiel
druck im Kopf, es gibt kein Ventil
20.000 Szenen durchgespielt

100.000 Szenen ausgedacht
mein Höllenschädel raucht und knackt
ich brauch ne Pause und ich pack das verdammte Ding
und schraub es ab

die Kugel fällt nach vorn
kann nichts sehn, bin ohne Ohren
ich steh im Dunkeln
ich hab meinen Kopf verloren

Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

Der Kopf rollt, denn er ist rund
ich hinterher, renn alles um
bin taub, stumm, blind und dumm
ein Königreich für einen Blindenhund

Meine Murmel hat mich abgehängt
ich frag mich, was ich wohl gerade denk
vielleicht ruf ich mich, doch ich kann nix hörn
wie konnte ich mich nur so zerstören?

Stoß mich an allen Ecken blau
mein Kopf kullert durchs Treppenhaus
ich muss ihn retten, ich geb nicht auf
während ich mit mir um die Wette lauf

Ich werd verrückt, ah ich halts kaum aus
ich strauchel, fall hin, lieg im Staub
das grauen streckt seine Klauen aus
ooh, weck mich aus meinem Albtraum auf

English

Kopf verloren

I stand in the room, can't sleep
My head is burning
I'll get another drink
Doesn't work, my thoughts are running

Through my head in circles
The wires are getting hot
It smells like burnt brain flesh
I put my head into ice

I think, think, think too much
It would be good if my brain fell out of the window
Pressure in the head, there's no outlet
Tried 20.000 scenes

Thought of 100.000 scenes
My head is smoking and cracks
I need a break and I take this d*mn thing
And screw it off

The bowl falls over
Can't see anything, am without ears
I stand in the dark
I lost my head

The day is dawning, there's a knock at your door
You open and there's me in front of you without my head
Oh, hold me, otherwise I'm loosing myself
Only with you I fand the way back to me

The head rolls because it's circular
Me after it, knock everything over
I'm deaf, mute, blind and silly
A kingdom for a guide dog

My head has lost me
I ask myself what I might be thinking right now
May I call myself, but I can't hear anything
How could I destroy myself this way

Get bruises on every corner
My head is rolling through the hallway
I have to save, I don't give up
While I race with myself

I get crazy, I nearly can't take it
I stumble, fall, lie in the dust
The dread reaches out for me
Oh, wake me from my nightmare



     
0 points
  • 651 reads
Axel Leigh Park   November 10th, 2009

Some of the translation is a little off...

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.