The Skin Remembers

Serbian → English translation for the song "Koza pamti" by Ceca lyrics

Submitted by Angelus on Mon, 12/29/2008 - 09:01


Serbian

Koza pamti

Nikada, nikada, nikada, nikada
sa tobom vise nikada

Ni vazduha izmedju dlanova
ni predaha izmedju uzdaha
u prolazu tela pripijena
bez imena, samo bez uspomena

Ref.
Lepo naslepo, te tvoje usne stranca
ma, lepo do bola kad pokupis neznanca
ljubi me ti, nikada te vise necu videti
al' koza pamti

Lepo naslepo, ni kajanja, ni srama
ni juce, ni sutra, ni dzentlmen, ni dama
ljubi me ti, nikada te vise necu videti
al' koza pamti

Ni razmaka izmedju redova
bez pitanja, vidljivih tragova
u prolazu tela pripijena
bezimena, samo bez uspomena

English

The Skin Remembers

never never never
never again with you

there is no air between the palms
there is no break between the sighs
our bodies have become one
without names, only with memories

Ref.
its nice to be with a stranger,with the lips of another
its nice to be with a stranger cuz it hurts less afterwards
kiss me, i'll never see you again
but the skin remembers

the nice thing about being with a stranger is that there is no sorrow and no regret
no yesterday, no tomorrow, no gentlemen, no ladies
kiss me, ill never see you again
but the skin remembers

there is no space between the lines
there are no questions, no marks left behind
our bodies have become one
without names, only with memories

No votes yet


     
Guest   November 30th, 2009

Prelepo!!! Zaista prelepo!!!