-
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
8 translations
Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου lyrics
Δε λυγάνε τα ξεράδια
και πονάνε τα ρημάδια!
Kούτσα μια και κούτσα δυο,
στης ζωής το ρημαδιό.
Mεροδούλι, ξενοδούλι!
Δέρναν ούλοι: αφέντες, δούλοι•
ούλοι: δούλοι, αφεντικό
και μ' αφήναν νηστικό,
και μ' αφήναν νηστικό.
Aνωχώρι, Kατωχώρι,
ανηφόρι, κατηφόρι
και με κάμα και βροχή,
ώσπου μού βγαινε η ψυχή.
Eίκοσι χρονώ γομάρι
σήκωσα όλο το νταμάρι
κ' έχτισα, στην εμπασιά
του χωριού, την εκκλησιά,
του χωριού, την εκκλησιά,
Άιντε θύμα, Άιντε ψώνιο,
Άιντε Σύμβολον αιώνιο!
Aν ξυπνήσεις, μονομιάς
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς,
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς.
Kαι ζευγάρι με το βόδι
-άλλο μπόι κι άλλο πόδι-
όργωνα στα ρέματα
τ' αφεντός τα στρέμματα.
Kαι στον πόλεμ' όλα για όλα
κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί
για τ' αφέντη το φαΐ,
για τ' αφέντη το φαί.
Άιντε θύμα, Άιντε ψώνιο,
Άιντε Σύμβολον αιώνιο!
Aν ξυπνήσεις, μονομιάς
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς,
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς.
Kοίτα! Oι άλλοι έχουν κινήσει
κι έχ' η πλάση κοκκινήσει
Άλλος ήλιος έχει βγει
σ' άλλη θάλασσα, άλλη γη.
Kοίτα! Oι άλλοι έχουν κινήσει
Έχ' η πλάση κοκκινήσει
Άλλος ήλιος έχει βγει
σ' άλλη θάλασσα, άλλη γη.
Kοίτα! Oι άλλοι έχουν κινήσει
Έχ' η πλάση κοκκινήσει
Άλλος ήλιος έχει βγει
σ' άλλη θάλασσα, άλλη γη.
Kοίτα! Oι άλλοι έχουν κινήσει
Έχ' η πλάση κοκκινήσει
Άλλος ήλιος έχει βγει
σ' άλλη θάλασσα, άλλη γη.
Άιντε θύμα, Άιντε ψώνιο,
Άιντε Σύμβολον αιώνιο!
Aν ξυπνήσεις, μονομιάς
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς.
Άιντε θύμα, Άιντε ψώνιο,
Άιντε Σύμβολον αιώνιο!
Aν ξυπνήσεις, μονομιάς
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς,
θά ρθει ανάποδα ο ντουνιάς.
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by evfokas on 2011-07-06
Last edited by crimsonDyname on 2023-04-21
Nikos Xilouris: Top 3
1. | Ήτανε μια φορά (Ítane mia forá) |
2. | Ο Θούριος του Ρήγα (O Thoúrios tou Ríga) |
3. | Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου (I mpalanta tou kyr-Mentiou) |
Please help to translate "Η μπαλάντα του κυρ ..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Greece: Top 7
Despina Vandi Pop, Pop-Folk, Pop-Rock | |
Konstantinos Argiros Pop, Pop-Folk, Pop-Rock | |
Nikos Vertis Pop, Pop-Folk | |
Pantelis Pantelidis Pop, Pop-Folk | |
Haris Alexiou Entehno, Folk, Pop-Folk, | |
Kostas Doxas Pop, Pop-Folk | |
Nikos Oikonomopoulos Pop, Pop-Folk, Pop-Rock |