La Guerra

Spanish → English translation for the song "La Guerra" by Aventura lyrics

Submitted by oneira on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Spanish

La Guerra

Mi amor ya yo no aguanto esta guerra con tu padre que me ha vuelto un infeliz, (my love still i dont hold this war with your father ?)
Me acusa de maleante no he dicho que soy perfecto pero de algo hay que vivir (he accuses me of ?, i have never said i was perfect but there are things i need to live)
Se que en la forma que gano dinero, no es legal no me importa te quiero, Yo solo vivo para ti. ( i know the way i make money is illegal, its not important to me, i love you, i only live for you)

Papa no te va a escuchar, dice que vas a fracasar, ah ( papa isnt going to listen to you, he says your going to fail)
Mejor que piense en lo que yo siento por ti ( its better that he thinks about how i feel about you)
Te amo pero por favor no ponga en riesgo nuestro amor, oh ( i love you but please dont put risk into our love)
Entiende niña hay compromisos que cumplir (understand ? there are compromises to make)

Oh, mi amor no te imaginas como yo me estoy sintiendo cuando me (oh my love you can imagine how im feeling when)
hablan mal de ti; La gentes asi ( they speak badly of you, these people)
Si no son los vecinos es mi padre con consejos no podemos seguir asi.. ( they arent neighbors, it is my father with advice that we cannot follow)

Se que no es facil dejar lo que haces has un intento antes que fracases ( i know that is is not easy to leave what you are doing an attempt before you dail)
yo tambien vivo para ti ( i aslo live for you)
De que te quejas corazon si lo que quieras te lo doy, oh ( you complain to the heard, if you want it i will give it)
Los lujos a mi no me importan solo tu ( my luxuries are not important to me, only you)
Entonces solo amame yo se cuidarme creeme ( just love me, care for me, think of me)
Si caes preso hay mismo olvidate de mi

Acuerdate que sigo siendo tu Romeo ( i continue being your romeo)

Mi amor entiende bien mi padre cuidara de mi no quiere que me pase ( my love understand well my father cares for me he dosent want me to leave)
nada Baby girl ( nothing baby girl)
Entiendo que el te quiere pero mas te quiero yo y yo no pierdo esta batalla ( i understand that he loves you but i love you more and im not going to lose this battle)

Vuelvo y te digo deja lo que haces has un intento antes que fracases ( i return and say leave what your doing, attempt it before you fail)
repito solo vivo para ti ( i repeat i only live for you)
No es facil dejar todo asi no veo como te afecta a ti ( its not easy to leave everything so i dont see how you affect you.)
Me afecta mucho por que te amo corazon ( it affects me much because i love you)
Quisiera complacerte amor pero el dinero es mi adiccion Entonces elige esa vida o mi amor ( i wanted to ? love but the money is my addiction)

English

La Guerra

Mi amor ya yo no aguanto esta guerra con tu padre que me ha vuelto un infeliz, (my love still i dont hold this war with your father ?)
Me acusa de maleante no he dicho que soy perfecto pero de algo hay que vivir (he accuses me of ?, i have never said i was perfect but there are things i need to live)
Se que en la forma que gano dinero, no es legal no me importa te quiero, Yo solo vivo para ti. ( i know the way i make money is illegal, its not important to me, i love you, i only live for you)

Papa no te va a escuchar, dice que vas a fracasar, ah ( papa isnt going to listen to you, he says your going to fail)
Mejor que piense en lo que yo siento por ti ( its better that he thinks about how i feel about you)
Te amo pero por favor no ponga en riesgo nuestro amor, oh ( i love you but please dont put risk into our love)
Entiende niña hay compromisos que cumplir (understand ? there are compromises to make)

Oh, mi amor no te imaginas como yo me estoy sintiendo cuando me (oh my love you can imagine how im feeling when)
hablan mal de ti; La gentes asi ( they speak badly of you, these people)
Si no son los vecinos es mi padre con consejos no podemos seguir asi.. ( they arent neighbors, it is my father with advice that we cannot follow)

Se que no es facil dejar lo que haces has un intento antes que fracases ( i know that is is not easy to leave what you are doing an attempt before you dail)
yo tambien vivo para ti ( i aslo live for you)
De que te quejas corazon si lo que quieras te lo doy, oh ( you complain to the heard, if you want it i will give it)
Los lujos a mi no me importan solo tu ( my luxuries are not important to me, only you)
Entonces solo amame yo se cuidarme creeme ( just love me, care for me, think of me)
Si caes preso hay mismo olvidate de mi

Acuerdate que sigo siendo tu Romeo ( i continue being your romeo)

Mi amor entiende bien mi padre cuidara de mi no quiere que me pase ( my love understand well my father cares for me he dosent want me to leave)
nada Baby girl ( nothing baby girl)
Entiendo que el te quiere pero mas te quiero yo y yo no pierdo esta batalla ( i understand that he loves you but i love you more and im not going to lose this battle)

Vuelvo y te digo deja lo que haces has un intento antes que fracases ( i return and say leave what your doing, attempt it before you fail)
repito solo vivo para ti ( i repeat i only live for you)
No es facil dejar todo asi no veo como te afecta a ti ( its not easy to leave everything so i dont see how you affect you.)
Me afecta mucho por que te amo corazon ( it affects me much because i love you)
Quisiera complacerte amor pero el dinero es mi adiccion Entonces elige esa vida o mi amor ( i wanted to ? love but the money is my addiction)

No votes yet