La finestra

Italian → English translation for the song "La finestra" by Negramaro lyrics

Submitted by Lady_A on Mon, 12/01/2008 - 16:12


Italian

La finestra

Stringi tra i denti quei tuoi pensieri che lisci come l'olio
vanno infondo alla pancia quelli di ieri
speri non risalgano mai più nella gola
per non dover poi dire
mai più quel che pensi a me che non so più capire te..
me..te..me..te..me...

respiri tra i denti i miei pensieri
prima che ritornino
quaggiù nella pancia quelli di ieri
speri non dover sentire mai più dalle labbra
che ti hann saputo dire
di più dei pensieri che non ti so spiegare mai...

stringi forte al petto quell'attimo che c'è
se ti porti dietro il mondo
porta dietro pure me...

e non mi resta che allacciare un paio d'ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d'ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta..

stringi, stringi, stringi,stri..

Stringi tra i denti quei tuoi pensieri
che lisci come l'olio vanno
giù nella pancia quelli di ieri
no non risalgono mai più nella gola
mai più quel che pensi a me che non so più capire te..
te..me..te..me..

se ti porti dietro il mondo porta pure me

e non mi resta che allacciare un paio d'ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d'ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo

e non mi resta
incollato un paio d’ali alla mia testa
e ho lasciato tutti i dubbi
a una finestra
per quel paio d'ali sai non è più festa
perché non è molto il tempo che mi resta...
no mi resta, no mi resta, incollato un paio d'ali a questa testa

si ma tu stringi, stringi, stringi, stringi, stringi, stringimi sulla finestra

se ti porti dietro il mondo porta pure me

English

La finestra

Hold between your teeth those thoughts you flatter like oil
eep inside your stomach those (thoughts) of yesterday go
you hope for them not to come back in your throat
for not being forced to say
to me ever what you think cuase I don't understand you...
me...you...me...you...me...

you breathe between your teeth my thoughts
before they come back
down here in the stomach those of yesterday
you hope not to hear ever from the lips
that knew how to tell you
other toughts that I am never able to explain to you...

hold into your heart that moment
if you take inside the whole world
take me too...

and I have no other thing to do but to attach some wings to my head
and leave all the doubts to a window
for that pair of wings there's still a party
because I don't have much time
and I have no time left..

hold me, hold me, hold me...

Hold between your teeth those thoughts of yours
that you flatter like oil
deep inside the stomach those of yesterday
never come back in your throat
what you think of me cause I can't understand you...
you...me...you...me...

if you take the whole world inside, take me too

and I have no other thing to do but to attach some wings to my head
and leave all the doubts to a window
for that pair of wings there's still a party
because I don't have much time

and is not there anymore
that pair of wings attached to my head
and I left all my doubts
to a window
for that pair of wings there is not a party anymore
because I don't have much time left...
this pair of wings attached to my head won't remain here

yes, but you squeeze, squeeze me on the window

if you take inside the whole world, take me too...

No votes yet