"if you're in love.."

Arabic → English translation for the song "Law Betheb" by Hany Shaker lyrics.

Submitted by zizo on Tue, 12/16/2008 - 09:43


Arabic

Law Betheb

لو بتحب حقيقي صحيح
law be7eb 7aeei sa7ee7
كنت وقفت فى وش الريح
konti we'eft fi wesh arree7
كنت ما سيبتش قلبي جريح
konti ma sebtish albi garee7
وسط النار
west ennar

لو كان قلبك لسه برئ
law kan albak lessa baree
تحكم ظلم ازاى فى برئ
te7kom zolm ezzay fi baree
وتسيب قلبي لوحده غريق
wi tesseb albi le wa7do gharee
فى التيار
fi attayyar

لو بتحب حقيقي بقلبك
law bet7eb 7aeei be albak
كنت عرفت تخاف على حبك
konti 3rift tekhaf 3la albak
كنت ما تترددش ثواني
konti ma tetradadshi sawani
انك تسكن بين احضاني
ennak toskon bayn a7dani
مش فى دقيقة تروح تنساني
mosh fi dadee'a troo7 tensani
بدون اعذار
bedoun a3thar

لو حبتني ماكنتش تقدر
law konti 7abetni ma kontish tedar
تجرح قلبي فى حبك اكتر
tegra7 albi fi 7obbak akthar
اكتر ما تحملت عذابك
akthar ma te7ammalt 3azzabak
واستنيت بدموع على بابك
we estaneet bedomoo3 3la babak
يبقى نصيبي اعيش فى عذابك
yeb'aa naseebi a3eesh fi 3azzabak
ليل ونهار
layl wi nahar

اتحملت معاك فوق طاقتي
et7ammalt m3ak fou2 ta'ti
كان اخلاصي هو خطيئتي
kan ekhlasi howwa khatee'ti
كان احساسي انك مش ليا
kan e7sasi ennak mosh leyya
صدمة حقيقي كبيرة عليا
sadma 7aee'ee kabira 3alayya
كان احساسي بغدرك بيا
kan e7sasi beghadrak beyya
كله مرار
kolo marar

لو حبتني كنت تضحي
law habtni konti tedahi
كنت ما تتسببش فى جرحي
konti ma tetsabebshi fi garhi
كنت ما تقتلنيش فى عواطفي
konti ma totolneesh fi 3watfi
كنت رحمتني لحظة ضعفي
konti re7mteni la7zat dha3fi
كنت وقفت معايا فى صفي
konti we'efti m3aya fi saffi
وأنا بنهار وأنا بنهار وأنا بنهار
wa ana banhar wa ana banhar wa ana banhar

English

"if you're in love.."

if you truly are in love
you'd have stood agaist the wind
you'd have not left my heart broken
in the middle of the fire

if your heart were still innocent
how could you misjudge an innocent
and leave my heart drawning alone
in the current

if you're truly in love
you'd have learned to be scared for your love
you'd have not hesistated not even for seconds
to live in my lap
not to forget me in just a mintue
without any excuses

if you've loved me you would've not been able to
break my heart thats loving you much
even though i put up with you torturing me
even though i waited with tears on your door steps
my destiny is to live tortured by you
day and night

i've taken more than i can take
my honesty is my mistake
i felt you are not for me
its a really big shock to me
my feeling of your betrayal was so awful

if you ever loved me you'd have made me laugh
you'd have not caused me pain
you'd have not killed my feelings
you woud have had mercy on me when i was weak
you'd have stood by my side
when i was crumbling when i was crumbling when i was crumbling



     
0 points
  • 271 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.