As if you were not anyone

Les kai den isouna kaneis

Πάνω στον καθαρό αφρό
θα πέσω πάλι και θα βρω
τη διαδρομή για το ταξίδι της καρδιάς σου
σα μελτεμάκι ξαφνικό
στης θάλασσας τον πανικό
θα ημερέψω εγώ ξανά τον έρωτά σου
Πάνω στον καθαρό αφρό
θα πέσω μόνος για να βρω
μία κρυψώνα στο βυθό να ξαποστάσεις
σαν μωβ γλυκιά ανατολή
της μοναξιάς σου το κελί
θα το γεμίσω με χαρές να το γιορτάσεις
////////////////////////////////////////////////////////////////////
but when you will stand on your feet
και αφήσεις τα παλιά
πάλι να φύγεις δίχως δάκρυ και μιλιά
να με κοιτάξεις μ΄ένα βλέμμα φευγαλέο της στιγμής
και να χαθείς λες και δεν ήσουνα κανείς
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
on the clean foam
θα πέσω πάλι και θα βρω
το χάδι αυτό που δεν μπορούσες να μου δώσεις
μέσα στον ύπνο σου θα΄ρθώ
και μ΄ένα κόλπο μαγικό
θα ξαναρχίσω όσα θέλεις να τελειώσεις
Πάνω στον καθαρό αφρό
θα πέσω μόνος για να βρω
μία κρυψώνα στο βυθό να ξαποστάσεις
σαν μωβ γλυκιά ανατολή
της μοναξιάς σου το κελί
θα το γεμίσω με χαρές να το γιορτάσεις
////////////////////////////////////////////////////////////////////
but when you will stand on your feet
και αφήσεις τα παλιά
πάλι να φύγεις δίχως δάκρυ και μιλιά
να με κοιτάξεις μ΄ένα βλέμμα φευγαλέο της στιγμής
και να χαθείς λες και δεν ήσουνα κανείς

As if you were not anyone

on the clean foam

I will fall again onto and I will find

the route for the trip of your heart

like a sudden strong wind

to the panic of the sea

I will handle(???) again your love

I will fall alone to find

a hide-out on the bottom of the sea so that you can relax

like purple sweet dawn

the cell of your loneliness

I will fill it with joys so that you can celebrate it
ma otan sta podia sou patiseis

and you will leave the old stuff

again leave without a tear and a word

look at me with a furtive glance of the moment

and you say to get lost as if you were not anyone
pano ston katharo afro

I will fall again onto and I will find

that caress that you couldn't give me

in your sleep I will come

and with a magic trick

I will start again everything you want to finish

I will fall alone to find

a hide-out on the bottom of the sea so that you can relax

like purple sweet dawn

the cell of your loneliness

I will fill it with joys so that you can celebrate it
ma otan sta podia sou patiseis

and you will leave the old stuff

again leave without a tear and a word

look at me with a furtive glance of the moment

and you say to get lost as if you were not anyone