Crazy And Proud

Serbian → English translation for the song "Lud i ponosan" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by velvet_sky on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Lud i ponosan

Ko u tebe veruje
ko ti telo oseca
da ti laze naivno
ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne cuje
i da glavu okrene
kad mi gledas lice, zna
zna li iko kao ja

Chorus:
O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
jedini, za svoju ludost
da ti malo platim
isto sam i lud i ponosan

Na to
you would be far but always come back
coz you don't have where (to go)
and you don't know how to understand this
only God knows, that without you I can't
but we hurts when we're together
your way is to me
like a scattered milk (?)
and all your rooms
nobody knows like me
God It's not like this, I know
but I don't know what is happening

sto te vise znam, k'o prst
sve mi teze

English

Crazy And Proud

who believe in you
who feel your body
naively to lie you
nobody know like me
to hear your voice
and to turn head away
when you look in my face,
does anybody knows like me

Chorus:
I can return you with the end of the world (???)
only,for my own craziness
to pay you a lil bit
i am crazy and proud again

O, ti bi dalje al' se uvek vratis
ma nemas gde
a ni sama ne znas to da shvatis
sam Bog zna, sto bez tebe ne mogu
a bolujem kad smo zajedno
Tvoja put po meni je
kao mleko prosuta
i sve tvoje odaje
ne zna niko kao ja
Boze nije tako, znam
al' ne znam sta se desava

as much I know you better like a finger
everything is heavy to me



     
0 points
  • 235 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.