Madrigal (Being with you)

Spanish → English translation for the song "Madrigal" by Marc Anthony lyrics.

Submitted by Layla on Mon, 12/08/2008 - 12:19


Spanish

Madrigal

Estando contigo
me olvido de todo y de mí
Parece que que todo lo tengo
teniéndote a ti
Y no siento este mal que me agobia
y que llevo conmigo
Arruinando esta vida que tengo
y no puedo vivir
Eres luz que iluminas las noches
en mi largo camino
Y es por eso que frente al destino
no puedo vivir
Una rosa en tu pelo parece
una estrella en el cielo
Y en el viento parece un acento
tu voz musical
Y parece un destello de luz
la medalla en tu cuello
Al menor movimiento
de tu cuerpo al andar
Coro:
And at your side, i don’t feel the hours
That pass with the time
Or do i remember what i carry inside of my chest
A deadly injury
With you i don’t feel the sound
Of the rain and of the wind
Because i carry your love in my chest
Like a madrigal
Porque llevo tu amor en mi pecho
como un madrigal

English

Madrigal (Being with you)

Being with you
I forget about everything and about myself
It seems that i have everything
Having you
And i don’t feel this harm that overwhelms me
And that i am carrying inside of me
Ruining this life that i have
And i cannot live
You are the light that enlightens the nights
On my large street
And this is the reason why i faced the destiny
I cannot live
a rose in your hair seems
a star on the sky
And in the wind, it seems an accent
Your musical voice
And seems a sparkle of light
The medal on your neck
At the tiniest movement
Of your body, when you’re walking
Yo a tu lado no siento las horas
que van con el tiempo
Ni me acuerdo que llevo en mi pecho
una herida mortal
Yo contigo no siento el sonar
de la lluvia y el viento
Porque llevo tu amor en mi pecho
como un madrigal
(Repite Coro)
Because i carry your love in my chest
Like a madrigal



     
0 points
  • 155 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.