Fai perdurare questo per sempre

English → Italian translation for the song "Make this go on forever" by Snow Patrol lyrics.

Submitted by Xtapodi87 on Mon, 12/01/2008 - 16:17


English

Make this go on forever

Please don't let this turn into something it's not
I can only give you everything I've got
I can't be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could

All that I keep thinking throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I'm holding on won't save me long
Because I know fine well that what I did was wrong

The last girl and the last reason to make this last for as long as I could
First kiss and your first time that I felt connected to anything
The weight of water, the way you told me to look past everything I had ever learned
The final word in the final seconds you ever learned to me was love

We have got through so much worse than this before
What's so different this time that you can't ignore
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes

And I don't know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness [x2]

Italian

Fai perdurare questo per sempre

Per favore non lasciare trasformarsi questo in qualcosa che non è
Ti posso dare solo tutto quello che ho
Non posso essere tanto spiacente che tu pensi che dovrei
Ma ti amo ancora più che qualcun’altro potrebbe

Tutto che penso durante questo volo intero
È che può prendere tutta la mia maledetta vita per far giusta questa cosa
Questo palo frantumato che aggrappo non mi salverà lungamente
Perchè so bene che era falso questo che ho fatto

L’ultima ragazza e l’ultimo motivo per mantenere questo finché potrei
Il primo bacio e la prima volta che mi sentivo legato a qualcosa
Il peso dell’acqua, il modo in cui mi hai insegnato di guardar indietro tutto che ho mai imparato
La parola finale nei secondi finali che mi hai insegnato era amore

Abbiamo già sopportato cose che erano molto peggie che questa
Che cosa è cosí differente questa volta che non lo puoi ignorare
Dici che è molto più che solo il mio ultimo sbaglio
E che dovremmo passare qualche tempo separati per le nostre due volontà

E non so dove guardare
Le mie parole solo rompono e scogliono
Per favore solo salvami di questo buio (2x)



     
0 points
  • 65 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.