Man

Persian → English translation for the song "Man" by Afshin lyrics

Submitted by Vanda on Tue, 12/02/2008 - 15:23


Persian

Man

hala ke raftaniyam ba kole bare khatere
nemikham hata biyay ye lahze poshte panjere
in rooza rahe man o to azizam joda shode
sahme man az esghe to
geryeye bi seda shode

man kari nadaram ba ashkaye to
man nemimiram dige baraye to
man nemirizam ashki be paye to
be paye to

man khaste shodam dige be joone to
man joon sepordam toye zendoone to
man mikham beram dige
bedoone to
bedoone to

inoo midoonam
bedoone to shabha ba ghamha mehmoonam
to nabashi pisham
bi to man viroonam
khoda hafez ey yar
mehraboonam

man bedoone to shabha ba ghamha mehmoonam
to nabashi pisham
bi to man viroonam
khoda hafez ey yar
mehraboonam

hala ke raftaniyam ba kole bare khatere
nemikham hata biyay ye lahze poshte panjere
bekhoda rahe man o to azizam joda shode
sahme man az esghe to
geryeye bi seda shode

na dige nemishe
ba to nemishe
midoonam nemitoonam
na dige nemishe
vase hamishe bezar tanha bemoonam

English

Man

now that I'm leaving here with this load of memory
I don't want see you in window even for a moment
now, our way has separated my dear
my share from your love
is a silent cry

I have nothing to do with your tears
I no longer die for you
I no longer drop any tear on your feet
on your feet

I swear(on your life) that I've tierd
I died in your prison
I wanna leave here
without you
without you

I know that
without you, I will guest with sorrows in all nights
if you don't stay here*
I'm destroyed without you
farewell my companion
o my kind one

without you, I will guest with sorrows in all nights
if you don't stay here
I'm destroyed without you
farewell my companion
o my kind one

now that I'm leaving here with this load of memory
I don't want see you in window even for a moment
od, our way has separated my dear
my share from your love
is a silent cry

no, it can't endure
it can't endure with you
I know that I can't
no, it can't endure
leave me alone forever

No votes yet