With an apology

Greek → English translation for the song "Me mia signomi" by Anna Vissi (Βίσση Άννα) lyrics

Submitted by beholder69 on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Greek

Me mia signomi

Me xaramises, me tirannises
m' ekanes koureli
s' aparnithika ki as dialithika

mporesa en telei
tora sa moro pefto ma mporo
pia na proxoriso
mesa mou keno, ti na esthantho
na se sigxoriso

Me mia signomi
signomi ma den ginonte ke thavmata
me mia signomi
signomi ma den kleinoun i pliges
ponane akomi ta sothika mou
ap' ta dika sou travmata
me mia signomi
signomi de giatrevounte i kardies

Me xaramises, me tirannises
m' ekopses sta dio
s' aparnithika ki as dialithika
eipa to antio
tora sa moro pefto ma mporo
moni perpatao
mesa mou keno
ti na esthantho
pou pliges metrao

English

With an apology

You wasted me, you tortured me
You made me a rug
I've sworn you off, even if this broke me into pieces

I finally made it
Now I'm falling like a baby but I can
now move on
Inside me a gap, what to feel
to forgive you

With an apology
sorry but there can't be any miracles
with an apology
sorry but wounds don't heal
My inside is still hurting
From the wounds you caused
with an apology
sorry but hearts don't heal

Me xaramises, me tirannises
you've cut me in two
s' aparnithika ki as dialithika
I said goodbye
tora sa moro pefto ma mporo
I'm walking alone
mesa mou keno
ti na esthantho
that I'm counting wounds

No votes yet