Who Forgot You?

Artist: Nancy Ajram
Song: Meen da elli nisik?
Translation: Arabic → English
Submitted by majdn on Thu, 25/12/2008 - 09:36
Translations: Danish, French, Spanish, Transliteration

Arabic

Meen da elli nisik?

min da li nseek, bta3raf law 2alby byetkalem ken rad 3lek
min da li nseek, 2abl ma net3ateb
tab salem allah y5allek (x2)

w a3melak ehh, ba2oul hansaa w ma bansash leeh
hawak lessa ana 3ayshaa 3lee w mosh 7assa eno ana h2dr a3esh gher bik (x2)

law 3ado snin, 2albi m7alefni eni ma kamel gher ana wayak
bta3rf law min 2assani 3alek, w mahma haya3mel ana mosh hansak

w a3melak ehh, ba2oul hansa w ma bansash leeh
hawak lessa ana 3ayshaa 3lee w msh 7assa eno ana h2dr a3esh gher bik (x4)

w a3melakk ehh, ana 3aysha 3le, w moshh 7assa eno ana h2dr a3esh gher bik

مين ده اللى نسيك

تعرف لو قلبى بيتكلم

كان رد عليك

مين ده اللى نسيك

قبل مانتعاتب طب سلم

الله يخليك

واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه

هواك لسه انا عايشة عليه

ومش حاسة ان انا هقدر اعيش غير بيه

لو عدو سنين قلبى محلفنيى

انى ما اكمل غير واانا وياك

تعرف لو مين اسانى عليك

مهما يعمل انا مش هنساك

واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه

هواك لسه انا عايشة عليه

ومش حاسة ان انا هقدر اعيش غير بيه

English

Who Forgot You?

Who forgot you? You know if my heart talks..
it would have answered you, who forgot you..before we fight..
make peace with me ...(may god protect you)

What should I do with you? I say I will forget, and I don't forgot why hawak lessa ana 3aisha 3alek u mosh 7assa eny ana 2a2dar a3ish gher leek

If years pass, my heart would only be with you (my heart has swore it will continue only with me and you)
Do you know if someone tried to make me leaves you, no matter what he does I wont forget you

What should I do with you? I say I will forget, and I don't forgot why hawak lessa ana 3aisha 3alek u mosh 7assa eny ana 2a2dar a3ish gher leek

thanked 26 times