Better than she

Spanish → English translation for the song "Mejores Que Ella" by Marc Anthony lyrics.

Submitted by Layla on Mon, 12/08/2008 - 12:19


Spanish

Mejores Que Ella

LA MAFIA:
We both grew up being friends
Like brothers
I realized that she loves you
She doesn’t think about me anymore
I will go and look for another direction
Not to disturb you
Eventually, i’ll find another love
I will see you among the people
Espera un poco no te vayas
te extiendo mi mano,
yo no esperaba otra cosa de ti
sabes que es asi.
Como me voy a olvidar un segundo
de ser derecho y que no me confundo
ya no podria vivir junto a ella,
yo lo se.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
She played with us without reasons
Knowing that she is beautiful
But she could not reach with her story
Neither the sky nor the stars
It’s better if we continued being friends
It’s not worth it.
The entire world is full
Of beautiful women, better than she!
Voy a partir y buscar otro rumbo
por no estorbar entre ustedes
en fin, ya encontrare otro amor
por el mundo alli te vere…
MARC ANTHONY:
Wait a little, don't leave
I give you my hand,
I didn’t expect anything else from you
You know that’s like this.
How could i forget for a second
To be right and not to get confused
I could not live with her anymore, i know that.
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena
el mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena
el mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
MARC ANTHONY: Dime como va
LA MAFIA: todo va muy bien
MARC ANTHONY: me siento muy mal
LA MAFIA: ya no hay por que
MARC ANTHONY: hay mejores mujeres que ella

English

Better than she

Los dos crecimos siendo amigos
como hermanos
me he dado cuenta que ella te quiere
ya no piensa en mi
voy a partir y buscar otro rumbo
Por no estorbar entre ustedes
en fin, encontrare otro amor
por el mundo alli te vere…
MARC ANTHONY:
Wait a little, don't leave
I give you my hand,
I didn’t expect anything else from you
You know that’s like this.
How could i forget for a second
To be right and not to get confused
I could not live with her anymore
I know that.
Ella jugo con los dos sin motivos
sabiendose bella,
pero no pudo alcanzar con su cuento
ni cielo ni estrellas.
Mejor seguimos los dos como amigos
no vale la pena.
El mundo entero esta lleno
de hermosas mujeres mejores que ella!
LA MAFIA:
I will go and look for another direction
Not to disturb you
Eventually, i’ll find another love
I will see you among the people
Espera un poco no te vayas
te extiendo mi mano
yo no esperaba otra cosa de ti
sabes que es asi
Como me voy a olvidar un segundo
de ser derecho y que no me confundo
ya no podria vivir junto a ella, yo lo se.
LA MAFIA Y MARC ANTHONY:
She played with us without reasons
Knowing that she is beautiful
But she could not reach with her story
Neither the sky nor the stars
It’s better if we continued being friends
It’s not worth it.
The entire world is full
Of beautiful women, better than she!
She played with us without reasons
Knowing that she is beautiful
But she could not reach with her story
Neither the sky nor the stars
It’s better if we continued being friends
It’s not worth it.
The entire worls is full
Of beautiful women, better than she!
Tell me how is it going
Everything is going fine
I feel very bad
You don’t have to, anymore
There are better women than she



     
0 points
  • 141 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.