Don't go

Greek → English translation for the song "Mi fevgeis" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by NARDY BERNAL on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

Mi fevgeis

San mou 'pes tha figo agapi glikia,
skotinias' i mera
Anamnisi an mini i sterni mou hara,
kardia egine petra

I mira se perni makria mou,
se serni s'afti ti zoi
Ki ego m' ena dakri agapi sou leo,
san se prosefhi

Mi fevgis,
ta heria sou krata sfihta ke htipa ti mira,
Mi fevgis
giati avrio tha ine arga na dioksis tin pikra

I agapi bathia mas
me dakria ki ema ehi potisti
Ki an figis gia pes mou
ston kosmo pia agapi bori na sothi

Mi fevgis,
ta heria sou krata sfihta ke htipa ti mira,
Mi fevgis
giati avrio tha ine arga na dioksis tin pikra

i mira se perni makria mou,
se serni s'afti ti zoi
ki ego m' ena dakri agapi sou leo san se prosefhi

Mi fevgis,
ta heria sou krata sfihta ke htipa ti mira,
Mi fevgis
giati avrio tha ine arga na dioksis tin pikra

I agapi bathia mas
me dakria ki ema ehi potisti
ki an figis gia pes mou
ston kosmo pia agapi bori na sothi

Mi fevgis,
ta heria sou krata sfihta ke htipa ti mira,
Mi fevgis
giati avrio tha ine arga na dioksis tin pikra

English

Don't go

When you told me you would leave me, sweet love
the day got dark.
If the only joy left to me is a memory
My heart will turn into stone.

The destiny takes you away from me,
It pushes you into this life.
And me in tears, telling you, my love
like in a prayer

Don't go away!
hold my hands tight and hit the destiny
Don't go away!
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.

Our love is so deep,
with tears and blood it has been watered.
And if you leave, tell me,
which love in the world can be rescued.

Don't go away!
hold my hands tight and hit the destiny
Don't go away!
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.

The destiny takes you away from me,
It pushes you into this life.
And me in tears, telling you, my love
like in a prayer

Don't go away!
hold my hands tight and hit the destiny
Don't go away!
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.

Our love is so deep,
with tears and blood it has been watered.
And if you leave, tell me,
which love in the world can be rescued.

Don't go away!
hold my hands tight and hit the destiny
Don't go away!
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.



     
0 points
  • 129 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.