Don't talk to me about farewell

Greek → English translation for the song "Mi mou milas gi' antio" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by camelia on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

Mi mou milas gi' antio

Mesa mou san himonas
Ke disou pio zesta
Mou fenete na ine eonas
Ki i meres san vouna

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mou les pos apo mia stala
Kategida prokalo
Les apla na pame gi' alla
Ma se parakalo

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mi mou milas gia andio
Ke mi me spas sta dio, zoi mou
Mi mou milas gia andio
Monaha pes mou pos tha zo

An de s'iha mono
Etsi de tha s'ehana
An de zousa mes ston pono
Etsi de tha pethena

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mi mou milas gia andio
Ke mi me spas sta dio, zoi mou
Mi mou milas gia andio
Monaha pes mou pos tha zo

English

Don't talk to me about farewell

Inside me it's like winter
So dress up warmer
It feels like a century
And the days are like mounts

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

You say that from one drop
I create a whole storm
You say we should go for others
But I'm begging you

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

Don't talk to me about farewell
And don't cut me in two, my love
Don't talk to me about farewell
Just tell me how I'm gonna live

If I only hadn't have you
I wouldn't have lost you
If I didn't live in pain
I wouldn't have died like this

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

Don't talk to me about farewell
And don't cut me in two, my love
Don't talk to me about farewell
Just tell me how I'm gonna live



     
0 points
  • 152 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.