The substance is one

Greek → English translation for the song "Mia einai i ousia" by Aleksiou Haroula (Αλεξίου Χαρούλα) lyrics

Submitted by maria_gr on Sat, 01/17/2009 - 07:59


Greek

Mia einai i ousia

Μία είναι η ουσία:
δεν υπάρχει αθανασία
Άιντε μία είναι η ουσία:
δεν υπάρχει αθανασία
Αχ και του παράδεισου η κοιλάδα
δεν χωράει την Ελλάδα

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
να σωθεί η ανθρωπότης,
στο μεθύσι σου απάνω
να μαχαίρωνες το Χάρο.

Μία είναι η ουσία:
δεν υπάρχει αθανασία
Άιντε μία είναι η ουσία:
δεν υπάρχει αθανασία
Άιντε ν' αρρωστήσει ο Άγιος-Πέτρος
να τη βγάλουμε και φέτος.

Να 'σουνα, Θεέ μου, πότης
να σωθεί η ανθρωπότης,
στο μεθύσι σου απάνω
να μαχαίρωνες το Χάρο.

English

The substance is one

The substance is one:
there’s not immortality
Indeed the substance is one:
there’s not immortality
Ah and the valley of paradise
it cannot fit Greece

I wish you were, my God, drinker
to be saved the humanity
on your ecstasy
to stab the Death.

The substance is one:
there’s not immortality
Indeed the substance is one:
there’s not immortality
Ah the Saint-Peter to get sick
in order to survive for this year too (means us)

I wish you were, my God, drinker
to be saved the humanity
on your ecstasy
to stab the Death.

No votes yet


     
Ernes   June 18th, 2009

Gia Maria, thank you so much for the translation.
I'm a turk from Germany. This song kills me. It's from the deepest soul and heart..

Take care kai eyxapisto again..

Ernes