Michelle

Serbian → English translation for the song "Michelle" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Spring on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Michelle

Cekao sam draga
Ovu noc sve ove godine
Cuvao sam reci
Samo da ti kazem ne
Ti potrosila si sve
Dobre prilike
Sad se vracas meni
Zato bolje kreni
Jer ja sam potrosen
Racun ugasen
I tu staru tebe ne zasluzujem

Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc

Znam ti pravu stranu
Svaku tvoju manu dobro znam
Za te price tvoje
Pretesan je ovaj mali stan
Ma obuci kaput svoj
Reci samo broj
Ulicu jos pamtim
Bolje da te vratim
Jer i on ce cekati
Neces priznati
njemu ne smes reci
Sve ces poreci

Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc

Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle

English

Michelle

I waited my darling
This night, all these years
I kept the words
Just to tell you no
You used up all
good chances
Now you're coming back to me
So, better get on your way
Because I am used up
closed account
and the old you I don't deserve

Michelle you are not beautiful as you once were
My eyes don't recognize you
Don't call tears for help
You can do better Michelle
Since in 10 long years
You didn't manage to fall in love with me
This crazy night, you won't either

I know the real you
Your every flaw I very well know
For those stories of yours
This small place is not big enough
Well, put on your coat
Just say the number
I still remember the street
I better get you back
Cause he will wait too
You will not admit
To him you mustn't tell
You will deny everything

Michelle you are not beautiful as you once were
My eyes don't recognize you
Don't call tears for help
You can do better Michelle
Since in 10 long years
You didn't manage to fall in love with me
This crazy night, you won't either

I still breath for you Michelle, my Michelle


More translations:
Serbian → Greek


     
0 points
  • 197 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.