My Precious

Serbian → English translation for the song "Mila Moja" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Spring on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Mila Moja

Ako te zivot odnese negde daleko
ja bicu tu,
jer znam da pratila si snove
tebi oprosticu.

Neka djavo odnese i moju dusu
platicu,
tebi ludovanja prastam,
a sebi ne mogu.

Mila moja,
briga me za to
samo moja ti jedina si bol.
Mila moja,
prastam ti za sve
samo moja, volim te.

Na dusu neka mi stave, neka mi sude
sto nisi tu,
tebi ludovanja prastam,
sebi ne mogu.

Bila bi sreca kad bi se sreli
slucajno,
i da previse mi znacis
ja bih ti rekao.

Mila moja,
briga te za to
samo moja ti jedina si bol.
Mila moja,
ja prastam ti za sve
samo moja, volim te.

Mila moja,
briga te za to
samo moja ti jedina si bol.
Mila moja,
ja prastam ti za sve
samo moja, volim te.

English

My Precious

If life takes you somewhere far
I will be there
because I know that you've followed your dreams
I will forgive you

The devil may take my soul too
I will pay
I forgive you your devilments
but can't forgive myself

My precious
I don't care about it
you are only my only pain
My precious
I forgive you everything
only mine, I love you.

They can blame it on my soul, they can judge me
for you not being here
I forgive you your devilments
but I can't forgive myself.

It would be good fortune if we should meet
by chance
and that you mean too much to me
I would tell you.

My precious
you don't care about it
you are only my only pain
My precious
I forgive you everything
only mine, I love you.

My precious
you don't care about it
you are only my only pain
My precious
I forgive you everything
only mine, I love you.


More translations:
Serbian → Greek


     
0 points
  • 221 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.