My little boy

French → English translation for the song "Mon petit garcon" by Yu-Yu lyrics.

Submitted by Albruna on Wed, 12/03/2008 - 13:55


French

Mon petit garcon

Mon petit garçon
pour toute la vie garçon
je reçois ton amour
donne-moi tes caresses toujours

Mon petit garçon
quelle est ta réponse
je cours après le temps
pour toi cette chanson ci garçon

Pour nous vivants, mon petit garçon
une histoire vraie plus folle que le monde
n'en parlons pas maintenant tu es encore là enfant
je te reprends

Nuit de magie, nuit de folie
en restons fermes, mon petit ami
ne la fuyons pas notre histoire
je t'aime je t'aime parce que tu es tout pour moi
toutes ésperances et toutes joies

Mon petit garçon
pour toute la vie garçon
je reçois ton amour
donne-moi tes caresses toujours

Mon petit garçon
quelle est ta réponse
je cours après le temps
pour toi cette chanson ci garçon

Moi je suis l'air et toi le vent
Tu es la vague moi le naufrage
prendre la voleé imaginer
prendre l'amour, ne plus penser du tout

Vie de magie, vie de folie
tout est un rêve, une utopie
reste avec moi, n'y pensons pas
cette nuit sera nôtre quand le sera cette vie
à moi de jouer je lance les dés

Mon petit garçon
pour toute la vie garçon
je reçois ton amour
donne-moi tes caresses toujours

Mon petit garçon
quelle est ta réponse
je cours après le temps
pour toi cette chanson ci garçon

Une vraie histoire, une histoire d'amour
la plus belle, la plus folle
c'est une vie de magie

Mon petit garçon
pour toute la vie garçon
je reçois ton amour
donne-moi tes caresses toujours

Mon petit garçon
quelle est ta réponse
je cours après le temps
pour toi cette chanson ci garçon

English

My little boy

My little boy
for the whole life boy
I receive your love
always give me your caresses

My little boy
What is your answer
I run after the time
for you this song boy

For us living ones, my little boy
a true story more insane than the world
let us not speak of it now you are still there child
I take you back

Night of magic, night of madness
let us remain closed in it, my small friend
let us not flee from it our story
I love you I love you because you are all for me
all hopes and all joys

My little boy
for the whole life boy
I receive your love
always give me your caresses

My little boy
What is your answer
I run after the time
for you this song boy

Me I am the air and you the wind
You are the wave, I am the stranded
take flight imagine
take the love, not thinking at all anymore

Life of magic, life of madness
All is a dream, a utopia
stay with me, let us not think of it
this night will be ours when it is this life*
It's my turn to play I drop the dice

My little boy
for the whole life boy
I receive your love
always give me your caresses

My little boy
What is your answer
I run after the time
for you this song boy

A true story, a story of love
the most beautiful one, the most insane one
it's a life of magic

My little boy
for the whole life boy
I receive your love
always give me your caresses

My little boy
What is your answer
I run after the time
for you this song boy



     
0 points
  • 643 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.