Many men

Finnish

Monta miestä

Joskus vielä tästä nousen,
jousen jännitän ja päästän,
säästän sinut häpeältä

Meitsi hoitaa, minä järkkään
Tärkkään puvun, loistan yössä,
työssä näytän kätevältä

Aloitan sen kuurin kohta,
lohta syön ja skippaan kirkkaan,
virkkaan vaikka nätin liinan

Minussa on monta miestä,
hiestä märkää, säästäväistä
Häistä haastan, jätän viinan,
sen piinan

Mutta elämä pakenee,
askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
huuleni valhetta latelee

Ahdas aamu keskustassa,
massa liikkuu, minä jäädyn
Päädyn vielä vastaanotolle
Työkkärissä haave haihtuu,
vaihtuu vapaus ammatiksi
Miksi poljin tämän miinan?

Minussa on monta puolta
Huolta kannat, turhaan,
kas kun laskun saan,
jätän viinan

Mutta elämä pakenee,
askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
huuleni valhetta latelee

Paine kasvoja kiristää,
haave hanskasta lipeää
Viime pisaran tiristää,
päätäni pitele kipeää

Minussa on monta miestä

Minussa on monta miestä

Minussa on monta miestä

Mutta elämä pakenee,
askeleen edellä matelee
Elämä pakenee,
huuleni valhetta latelee

Paine kasvoja kiristää,
haave hanskasta lipeää
Viime pisaran tiristää,
päätäni pitele kipeää

Elämä pakenee

Try to align
English

Many men

Some day I'll get up from here
I tense my bow, and release it
Make the shame go away.

I'll take care, I'll provide,
I'll whiten my suit, i'll glow in the dark
i'll show up as reasonable at work.

I'll make that change soon,
eating salmon and ditching the booze,
knitting maybe even a nice scarf

I've got many men in me
Sweating and saving
making wedding proposal, ditching the booze
That pain (expl: the pain of drinking booze)

But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)

Crowded morning in the (city)center
Masses are moving, but i am standing
And i end up being in council

At state's social help center (expl: it is the place, where you look for new work and help) the dream disappears,
freedom changes to a job,
oh, why I stepped on that landmine

I have many different angles in me
Don't worry about me, as soon as i get paycheck, I ditch the booze,
That pain.

But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)

Pressure is making my face stiff (dream is slipping away)
I squeeze out the last teardrop (please hold my aching head)

I've got many men in me

But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)

Pressure is making my face stiff (dream is slipping away)
I squeeze out the last teardrop (please hold my aching head)

(life is running away)

Submitted by lollipop on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Monta miestä"
Finnish → English - lollipop
0
Comments