Mujer latina

Spanish → English translation for the song "Mujer latina" by Thalia lyrics.

Submitted by citlalli on Mon, 12/08/2008 - 12:22


Spanish

Mujer latina

Vengo, vengo, vengo de caña
vengo, vengo, vengo de son
tengo, tengo, tengo en el alma
ritmo, ritmo, ritmo y sabor

Vengo, vengo, vengo de caña
vengo, vengo, vengo de son
tengo, tengo, tengo en el alma
ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Vengo de raza y de palmera,
de campo y de labriego
de caña y de madera
mi orgullo es ser latina
de mar y cordillera,
ardiente como el fuego
soy sangre de mi tierra

Soy la hembra sandunguera
caliente como un fogón
dulce cuando me enamoro y entrego mi corazón
soy la hermana de la rumba
de la gaita y del tambor
del fuego y la sabrosura
que llevo en esta canción
y te digo...

Vengo, vengo, vengo de caña
vengo, vengo, vengo de son
tengo, tengo, tengo en el alma
ritmo, ritmo, ritmo y sabor

Canto al aire y a la noche
a la brisa y al amor
a la sangre de mi tierra
le llevo mi inspiración
Tengo miel, tengo pradera
tengo raza y luz del sol
corazón de aventura
de fuego, tabaco y ron,
y te digo...

Sandunguera... soy sandunguera
Sandunguera... soy parrandera
Sandunguera... pura candela
Sandunguera... si me tocas te quemas
Sandunguera... vengo de caña
Sandunguera... y de palmera
Sandunguera... soy sandunguera
Sandunguera... y estoy rebuena

Vengo, vengo, vengo de caña
vengo, vengo, vengo de son
tengo, tengo, tengo en el alma
ritmo, ritmo, ritmo y sabor
Vengo de raza y de palmera,
de campo y de labriego
de caña y de madera
mi orgullo es ser latina
de mar y cordillera,
ardiente como el fuego
soy sangre de mi tierra

No me gustan las palabras
que faltan a la verdad
llevo cantos en el alma
de amor a la libertad
Y si entrego mis pasiones
no hay barreras para amar
cuando son dos corazones
que se quieren de verdad
y te digo...

me faltas tu

English

Mujer latina

I come,come, come from the sugarcane
I come, come, come from a son (type of music)
I’ve got, got, got in my soul
rhythm, rhythm, rhythm and feeling (lit.taste)

I come,come, come from the sugarcane
I come, come, come from a son
I’ve got, got, got in my soul
rhythm, rhythm, rhythm and feeling
I come from my people and a palm tree,
from the fields and the peasants,
from sugarcane and wood,
my pride is to be Latina
from the sea and the mountains,
red-hot like fire
I’m the blood of my soil

I’m a partying chick
hot like a fireplace
sweet when I fall in love and give someone my heart
I’m a sister to rumba (another type of music)
to the (bag/pan)pipes, the drum,
the fire, and the feeling
I carried in this song
and I’m telling you...

I come,come, come from the sugarcane
I come, come, come from a son
I’ve got, got, got in my soul
rhythm, rhythm, rhythm and feeling

I sing for the air and the night,
for the breeze and love,
to the blood of my soil
I’m taking my inspiration,
I’ve got honey, and pastures
roots and sunlight,
an adventurous heart
made of fire, tobacco and rum
and I’m telling you...

Sandunguera... I’m a partying woman
Sandunguera... I like partying
Sandunguera... pure fire
Sandunguera... if you touch me you’ll get scorched
Sandunguera... I come from the sugarcane
Sandunguera... and from a palm tree
Sandunguera... I’m a partying woman
Sandunguera... and I’m very sexy

I come,come, come from the sugarcane
I come, come, come from a son
I’ve got, got, got in my soul
rhythm, rhythm, rhythm and feeling
I come from my people and a palm tree,
from the fields and the peasants,
from sugarcane and wood,
my pride is to be Latina
from the sea and the mountains,
red-hot like fire
I’m the blood of my soil

I don’t like words
which are not faithful to the truth,
I’ve got songs in my soul
that speak of love for freedom,
and if I give my passion
there are no barriers to love
when it’s two hearts
that love each other truthfully
and I’m telling you...

I miss you



     
0 points
  • 572 reads
Essam Maroun   October 23rd, 2009

Thalia-Latina Mujer

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.