✕
Original lyrics
Ночь светла
Ночь светла, над рекой тихо светит луна,
И блестит серебром голубая волна.
Темный лес... Там в тиши изумрудных ветвей
Звонких песен своих не поет соловей.
Под луной расцвели голубые цветы,
Они в сердце моем пробуждают мечты.
К тебе в грезах лечу, твое имя твержу,
В эту ночь о тебе, милый друг, все грущу.
Милый друг, нежный друг, я, как прежде, любя,
В эту ночь при луне вспоминаю тебя.
В эту ночь при луне, на чужой стороне,
Милый друг, нежный друг, вспоминай обо мне!
В эту ночь при луне, на чужой стороне,
Милый друг, нежный друг, вспоминай обо мне!
Translation
The nıght ıs lıght
the night is light, Moon is gently shining above the river
И блестит серебром голубая волна. – and blue wave is glittering with a silver
Темный лес... Там в тиши изумрудных ветвей – dark forest.. there in the silence of emerald green branches
Звонких песен своих не поет соловей. – the nightingale is singing his clear songs
blue flowers flourished under the moon
Они в сердце моем пробуждают мечты. – they are awaking dreams in my heart
I’m flying to you in my dreams, I’m repeating your mane
В эту ночь о тебе, милый друг, все грущу. – I’m longing for you tonight, dear friend
dear friend, darling, loving you as before
В эту ночь при луне вспоминаю тебя. – i'm reminding you tonight under the moon
tonight under the moon, on the foreign land
dear friend, darling, remember me!
В эту ночь при луне, на чужой стороне,
Милый друг, нежный друг, вспоминай обо мне!
Guest on 2010-01-01Collections with "Ночь светла"
| 1. | Songs about the night - Russian night |
| 2. | Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.) |
Tamara Sinyavskaya: Top 3
| 1. | Лунный вальс (Lunnyj vals') |
| 2. | Сирень (Sirenʹ) |
| 3. | Ночь светла (Noch' svetla) |
Comments
Зачем в правом столбце повторяются русские слова?
Звонких песен своих НЕ ПОЕТ соловой -
the nightingale IS SINGING his clear songs
твое ИМЯ - your MANE
Как могут проходить подобные переводы?!!!