I wish i left

Greek → English translation for the song "Να 'φευγα..." by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by phyllis on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Greek

Να 'φευγα...

Όνειρα, φτερά μου χάρτινα
πάρτε με απαλά
ως τ' ουρανού την αγκαλιά
Να 'φευγα, και τι δε θα 'δινα
να μπαινα κρυφά
στου φεγγαριού κάποια γωνιά

Όνειρα, με μάτια κόκκινα
που κλεισαν βαριά
βλέπω τον κόσμο μια φωτιά
να φευγα, πέρα απ'τ'ανθρώπινα
μέσα μου η καρδιά
άστρο σβηστό στο πουθενά

Όνειρα μου χτεσινά
πόσα βράδια μου ορφανά
έκλαψα για την αγάπη
στ'ουρανού την αγκαλιά

Όνειρά μου αποψινά
μια και το φερε η καρδιά
κι έφυγε άλλη μια αγάπη
καλώς ήρθατε ξανά

Όνειρα, σε κόσμο ψεύτικο
πάμε να χαθώ
μέχρι ν' αδειάσει το μυαλό
να'φευγα, σε ύπνο ατέλειωτο
κι όταν σηκωθώ
να 'χω ξεχάσει ν' αγαπώ

Όνειρα μου χτεσινά
πόσα βράδια μου ορφανά
έκλαψα για την αγάπη
στ'ουρανού την αγκαλιά

Όνειρά μου αποψινά
μια και το φερε η καρδιά
κι έφυγε άλλη μια αγάπη
καλώς ήρθατε ξανά

English

I wish i left

Dreams, my papery wings,
get me softly
up to the heaven΄s arms
I wish i left, I would give anything
to enter secretly
in some corner of the moon

Dreams, with red eyes
that have closed heavily
I see the world as a fire
I wish i left, beyond the human things
The heart inside me
is a dull star in nowhere

My yesterday dreams
how many of my orphaned nights
have i cried about love
in the heaven΄s arms

My today dreams,
once the heart has caused
another love to leave,
welcome again

Dreams, in a fake world
let΄s go to get lost
until the mind is emptied
I wish i left, in an endless sleep
and when i wake up
i would have forgotten how to love

My yesterday dreams
how many of my orphaned nights
have i cried about love
in the heaven΄s arms

My today dreams,
once the heart has caused
another love to leave,
welcome again



     
0 points
  • 101 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.