Nada

Spanish → English translation for the song "Nada" by Juanes lyrics

Submitted by citlalli on Fri, 12/05/2008 - 12:31


Spanish

Nada

Ya no tengo sufrimiento
Ya no tengo quien me mienta
Ya no tengo a quien contarle lo que tengo en mi cabeza
Ya no siento desconfianza
Ya no siento más violencia
Ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino
Ya solo quiero hallar el mio
Ya no me asombra tu existencia
Ya no me asombra nada (nada)

Ya no tengo que explicar
Ya no tengo quien me juzgue
Ya no tengo a quien pedirle una opinión sobre mi vida
Ya no siento el alma ciega
Ya no siento el alma muerta
Ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia

Ya no me importa tu destino
Ya solo quiero hallar el mio
Ya no me asombra tu existencia
Ya no me asombra nada (nada)

Para mi ya no existes... tiempo
Para mi ya no existes
Para mi ya no queda (nada)
Para mi ya no queda nada
(x4)

English

Nada

I’ve got no more suffering
I’ve got no one left to lie to me
I’ve got no one left to whom I can say what’s (going on) in my head
I don’t feel distrust anymore
I don’t feel violence anymore
I don’t feel anymore that my life is worth less than your absence

I don’t care about your destiny anymore
I just want to find mine
your existence doesn’t astonish me anymore
nothing astonishes me anymore (nothing)

I’ve got nothing to explain
I’ve got no one who may judge me
I’ve got no one left to whom I could ask an opinion on my life
I don’t feel my soul is blind anymore
I don’t feel my soul is dead anymore
I don’t feel anymore that my life is worth less than your absence

I don’t care about your destiny anymore
I just want to find mine
your existence doesn’t astonish me anymore
nothing astonishes me anymore (nothing)

For me you don’t exist anymore... time
for me you don’t exist anymore
There’s nothing left for me (nothing)
there’s nothing left for me
(4x)

No votes yet